1
00:03:31,127 --> 00:03:32,726
Είμαι η Helen Banning από την Ουάσιγκτον.

2
00:03:33,259 --> 00:03:34,344
Παρακαλώ μπείτε.

3
00:03:34,678 --> 00:03:36,589
Μις Κερκ. Η Μις Μπάνινγκ είναι εδώ.

4
00:03:37,177 --> 00:03:38,679
Θα φροντίσω τις αποσκευές σου.

5
00:03:39,427 --> 00:03:40,372
Γεια.
- Γεια.

6
00:03:40,785 --> 00:03:41,904
Είμαι η Gertrude Kirk.

7
00:03:42,362 --> 00:03:44,011
Άργησες, ξέρεις. Μια ολόκληρη μέρα καθυστέρηση.

8
00:03:44,307 --> 00:03:46,163
ξέρω. Μας κράτησαν στο Bremerhaven.

9
00:03:46,526 --> 00:03:48,512
Είναι το πρώτο σας ταξίδι
σε ξένη χώρα;

10
00:03:48,796 --> 00:03:51,095
Ναί. Εκτός από το Μόντρεαλ μια φορά. Καναδάς.

11
00:03:51,316 --> 00:03:53,531
Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο.
Θα το λατρέψετε εδώ. Είναι όμορφο.

12
00:03:53,744 --> 00:03:55,181
Τα κορίτσια τρελαίνονται γι' αυτό.

13
00:03:55,482 --> 00:03:56,628
Είχατε έναν καλούντα.

14
00:03:57,886 --> 00:04:00,400
Ένας γιατρός Morley Dwyer.

15
00:04:01,880 --> 00:04:02,994
Δεν τον ξέρεις;

16
00:04:03,258 --> 00:04:05,174
Ναί. Είναι φίλος της οικογένειας.

17
00:04:05,610 --> 00:04:07,338
Ξέρεις, του είπαν να με ψάξει.

18
00:04:07,880 --> 00:04:09,695
Κάνει έρευνα στο πανεπιστήμιο.

19
00:04:10,252 --> 00:04:13,312
Πρέπει να πω ότι είναι πολύ βολικό
έχοντας έναν άντρα από το σπίτι τόσο κοντά.

20
00:04:13,738 --> 00:04:14,852
Δεν είναι υπέροχο;

21
00:04:20,542 --> 00:04:23,762
Γεια, γεια. Είμαι η Pru Stubbins.
Υπεύθυνος του πολιτιστικού τμήματος.

22
00:04:24,093 --> 00:04:26,055
Δεν έχεις χάσει τίποτα
τις αποσκευές σας καθ' οδόν;

23
00:04:26,268 --> 00:04:27,861
Συνήθως ξεκινούν έτσι.

24
00:04:28,423 --> 00:04:29,848
Τέλος πάντων, φαίνεσαι άνθρωπος.

25
00:04:30,207 --> 00:04:33,272
Τώρα μη μου πεις γιατί ήρθες.
Ήσουν δυστυχισμένος στην Ουάσιγκτον.

26
00:04:33,775 --> 00:04:37,024
Ήθελες να ξεφύγεις για να ξεκινήσεις ένα
εντελώς νέα φρέσκια ρομαντική ύπαρξη.

27
00:04:37,442 --> 00:04:38,265
Δεσποινίς Πρου.

28
00:04:38,935 --> 00:04:40,988
[Τηλέφωνο]
Ο κύριος Axelrod από το προξενείο.

29
00:04:41,335 --> 00:04:43,838
Είμαι βέβαιος ότι το έχουν απογοητεύσει
ξανά γραφείο. Δεν ξέρω γιατί.

30
00:04:44,275 --> 00:04:45,746
Γιατρός.. Γιατρός Dwyer;

31
00:04:46,534 --> 00:04:48,835
Ναι γιατρέ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

32
00:04:49,857 --> 00:04:50,583
ΠΟΥ;

33
00:04:51,522 --> 00:04:52,248
δεσποινίς..

34
00:04:52,927 --> 00:04:53,847
Μις Μπάνινγκ;

35
00:04:54,157 --> 00:04:55,466
Ναί. Helen Banning.

36
00:04:55,886 --> 00:04:58,035
Μόλις ήρθε από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Δουλεύει στο γραφείο σου;

37
00:04:58,248 --> 00:04:59,348
Μπορώ να της μιλήσω;

38
00:04:59,561 --> 00:05:02,660
Λυπάμαι πολύ, γιατρέ.
Όχι κατά τις εργάσιμες ώρες παρακαλώ.

39
00:05:03,581 --> 00:05:04,986
Κοίτα, αγαπητή μου δεσποινίς Stubbins.

40
00:05:05,627 --> 00:05:07,872
Ως φίλος της οικογένειας
στη θέση της Μις Μπάνινγκ.

41
00:05:08,638 --> 00:05:09,854
Μελλοντική θέση, ελπίζω.

42
00:05:10,067 --> 00:05:12,266
Δεν είναι αφύσικο να πρέπει
να ανησυχείς για αυτήν.

43
00:05:12,479 --> 00:05:14,595
Για την ψυχική της καθώς και
τη φυσική της κατάσταση.

44
00:05:15,712 --> 00:05:16,554
Όχι, όχι.

45
00:05:16,887 --> 00:05:19,602
Αυτή τη στιγμή, αν και δεν έχω δει
αυτή, είμαι σίγουρος ότι είναι σε τέλεια φόρμα.

46
00:05:19,815 --> 00:05:20,670
Την υγεία της.

47
00:05:26,654 --> 00:05:28,719
Θα πρέπει να συμβεί σε οποιονδήποτε. Το κάνει.

48
00:05:31,406 --> 00:05:33,030
Η καλύτερη προληπτική θεραπεία;

49
00:05:34,854 --> 00:05:37,892
Ως γιατρός, θα έλεγα
η παρέα του αντίθετου φύλου.

50
00:05:38,848 --> 00:05:42,911
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να το πείτε στη Miss Banning
Θα της τηλεφωνήσω στο διαμέρισμά της απόψε.

51
00:05:43,602 --> 00:05:44,503
Σας ευχαριστώ.

52
00:05:45,227 --> 00:05:46,679
Αντίο, δεσποινίς Stubbins.

53
00:05:49,312 --> 00:05:51,227
Πρέπει απλώς να επιβάλλω τους κανόνες.

54
00:05:51,745 --> 00:05:53,394
Για να μην θεωρηθεί martinet.

55
00:05:54,065 --> 00:05:55,672
Ευγενέστατη μου. Το συνέδριό μου.

56
00:05:56,666 --> 00:05:59,188
Τώρα, η Γερτρούδη θα αναλάβει από εδώ.

57
00:05:59,534 --> 00:06:01,459
Η Γερτρούδη είναι το γηραιότερο χέρι μας.

58
00:06:11,065 --> 00:06:13,465
Για κάποιο λόγο παίρνουν α
πολλές περιπτώσεις αρθρίτιδας εδώ.

59
00:06:14,034 --> 00:06:15,976
Μερικά από αυτά εξαιρετικά
σπάνιο και προχωρημένο.

60
00:06:16,775 --> 00:06:19,847
Δεν είναι αυτός ο τομέας μου όμως.
Είμαι πρωτίστως άνθρωπος της καρδιάς.

61
00:06:20,207 --> 00:06:21,192
Καρδιολόγος.

62
00:06:23,162 --> 00:06:24,473
Σας ενδιαφέρει αυτό;

63
00:06:24,993 --> 00:06:25,920
Φυσικά.

64
00:06:26,264 --> 00:06:28,703
Θα μπορούσα να συνεχίσω να μιλάω
για τη δουλειά μου στο νοσοκομείο.

65
00:06:29,085 --> 00:06:30,877
Για όσα ξέρω ότι σε βαριέμαι μέχρι θανάτου.

66
00:06:31,169 --> 00:06:33,351
Και γιατί το λες αυτό;
- Δεν ξέρω.

67
00:06:33,708 --> 00:06:35,435
Επειδή είμαι ήσυχος;
- Λοιπόν..

68
00:06:36,774 --> 00:06:39,341
Μερικές φορές έχω αυτή την εντύπωση.
- Τι;

69
00:06:41,157 --> 00:06:45,131
Ότι βγαίνεις μαζί μου
γιατί νιώθεις ότι είσαι υποχρεωμένος.

70
00:06:46,024 --> 00:06:47,274
Πώς είμαι υποχρεωμένος;

71
00:06:47,707 --> 00:06:50,134
Αυτή η αλληλογραφία. Αυτή η επιχείρηση.
- Τι αλληλογραφία;

72
00:06:50,785 --> 00:06:53,144
Γράφω στην οικογένειά μου
αναφέροντας ότι σε είχα δει.

73
00:06:53,705 --> 00:06:56,661
Η οικογένειά μου το αναφέρει στην οικογένειά σας και
όλα υποτίθεται ότι είναι καλά.

74
00:06:56,915 --> 00:06:58,869
Ένα από αυτά τα πράγματα.
- Αυτό είναι ανόητο, Μόρλεϊ.

75
00:06:59,210 --> 00:07:01,263
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
- Αλήθεια;

76
00:07:02,299 --> 00:07:04,968
Πες μου, γιατί ήρθες
ο δρόμος εδώ στο Μόναχο για σπουδές;

77
00:07:05,451 --> 00:07:07,762
Δεν ξέρω. Φαινόταν σαν α
καλή ιδέα εκείνη τη στιγμή φαντάζομαι.

78
00:07:07,975 --> 00:07:09,761
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να έχω
γίνεται και στο σπίτι.

79
00:07:09,974 --> 00:07:10,894
Αλλά βοηθάει;

80
00:07:11,510 --> 00:07:12,833
Είναι χρήσιμο, έτσι δεν είναι;

81
00:07:13,236 --> 00:07:16,518
Να έχω πιστοποιητικό με πλαίσιο από το Μόναχο
κρεμασμένο σε έναν τοίχο στην αίθουσα αναμονής σας.

82
00:07:17,207 --> 00:07:18,926
Δίνει έναν συγκεκριμένο τόνο.

83
00:07:19,605 --> 00:07:21,913
Ξέρεις κάτι;
Είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις.

84
00:07:22,538 --> 00:07:26,050
Τώρα, αυτό είναι το πιο ωραίο κομπλιμέντο
κάποιος με έχει πληρώσει εδώ και πολύ καιρό.

85
00:07:27,625 --> 00:07:30,613
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί ένα κορίτσι
σαν να ερχόσουν εδώ στην Ευρώπη.

86
00:07:31,518 --> 00:07:32,434
Για να το δεις.

87
00:07:33,133 --> 00:07:34,699
Για να μάθετε περισσότερα για τον κόσμο.

88
00:07:35,224 --> 00:07:37,074
Δεν είναι αυτό το καλύτερο
λόγος για ταξίδι;

89
00:07:37,287 --> 00:07:38,272
Θα έπρεπε να είναι.

90
00:07:38,708 --> 00:07:40,808
Οι περισσότερες γυναίκες που ξέρω
έλα εδώ για να βρεις ρομαντισμό.

91
00:07:41,021 --> 00:07:41,758
Ένας άντρας.

92
00:07:42,513 --> 00:07:44,451
Βλέπετε, δεν ανήκω στην πλειοψηφία.

93
00:07:45,117 --> 00:07:48,494
Δεν καταλαβαίνω γιατί μόνο και μόνο επειδή κάποιος
πιάνει δουλειά εδώ όλοι υποθέτουν..

94
00:07:48,926 --> 00:07:49,911
Αυτό είναι καλό.

95
00:07:50,383 --> 00:07:52,078
Γιατί δεν υπάρχουν πολλοί άντρες τριγύρω.

96
00:07:52,467 --> 00:07:54,302
Άντρες που θα ήσουν
ενδιαφέρει, δηλαδή.

97
00:07:54,875 --> 00:07:56,172
Μάλλον είμαι ο..

98
00:07:56,599 --> 00:07:58,755
Το μόνο ελκυστικό αρσενικό σε απόσταση μιλίων.

99
00:07:59,280 --> 00:08:01,971
Γιατί, γιατρέ Dwyer.
- Αλίμονο, φεύγω σε λιγότερο από ένα μήνα.

100
00:08:02,352 --> 00:08:05,451
Μια πραγματικά έξυπνη γυναίκα θα βιαζόταν και
κάντε κρατήσεις για το σπίτι με το ίδιο σκάφος.

101
00:08:05,770 --> 00:08:07,968
Τα SS Ηνωμένες Πολιτείες.
Κατηγορία καμπίνας. Β Κατάστρωμα.

102
00:08:08,637 --> 00:08:10,620
Σκέψου το καλά.
- Θα το κάνω, γιατρέ Dwyer.

103
00:08:11,000 --> 00:08:11,958
θα.

104
00:08:27,189 --> 00:08:28,238
Περιμένετε εδώ παρακαλώ.

105
00:08:43,656 --> 00:08:44,994
Καλώς. Καλώς.

106
00:08:45,426 --> 00:08:47,348
Βλέπεις, America House
χορηγεί την υπόθεση.

107
00:08:47,608 --> 00:08:50,325
Μου δόθηκε να πιστεύω ότι είχαμε
οι πρώτες πέντε σειρές για το πάρτι μας.

108
00:08:50,784 --> 00:08:53,848
Μερικοί πολύ σημαντικοί άνθρωποι.
Ανάμεσά τους, οι περισσότεροι από τους δικούς σας αξιωματούχους.

109
00:08:54,280 --> 00:08:55,135
Αγαπητή κυρία.

110
00:08:56,633 --> 00:08:57,944
Έχουμε για εσάς σειρές:

111
00:08:58,614 --> 00:08:59,526
Νούμερο ένα.

112
00:08:59,952 --> 00:09:01,838
Είκοσι τέσσερα. Τριάντα οκτώ.

113
00:09:02,051 --> 00:09:03,473
Αλλά αυτές οι σειρές χωρίζονται.

114
00:09:03,686 --> 00:09:05,608
Δεν μπορώ να σκορπίσω το δικό μου
πάρτι σε όλη την αίθουσα.

115
00:09:05,967 --> 00:09:08,585
Κυρία, θα ήμουν πολύ χαρούμενη
για να σε φιλοξενήσει.

116
00:09:09,006 --> 00:09:10,158
Αλλά είναι πολύ αργά.

117
00:09:10,535 --> 00:09:13,247
Τα περισσότερα από τα πέντε πρώτα
οι σειρές έχουν ήδη ληφθεί.

118
00:09:13,545 --> 00:09:15,790
Αντιλαμβάνεστε αυτή τη συναυλία;
είναι προγραμματισμένο για απόψε;

119
00:09:17,092 --> 00:09:18,206
[Γερμανική γλώσσα]

120
00:09:21,731 --> 00:09:23,141
Jawohl, κύριε Φίσερ.

121
00:09:24,644 --> 00:09:25,661
Τι είπε;

122
00:09:25,925 --> 00:09:27,736
Είπε, «το κάνει αυτή η γυναίκα
πρέπει να είναι εκεί;

123
00:09:27,949 --> 00:09:29,184
Δεν το έκανε;
- Ναι.

124
00:09:29,862 --> 00:09:30,911
Σας παρακαλώ;

125
00:09:31,215 --> 00:09:33,438
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

126
00:09:33,819 --> 00:09:34,562
Henig.

127
00:09:35,424 --> 00:09:36,711
Ναι, κύριε Φίσερ;

128
00:09:37,118 --> 00:09:38,257
Καθαρίστε τους πάντες.

129
00:09:39,419 --> 00:09:40,598
Jawohl, κύριε Φίσερ.

130
00:09:45,623 --> 00:09:47,189
Τι στο καλό θα κάνουμε;

131
00:09:47,650 --> 00:09:49,766
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
μπορείτε να καλέσετε ποιος θα βοηθήσει.

132
00:09:50,124 --> 00:09:51,561
Δεν υπάρχει ψυχή.
- Σώπα.

133
00:09:51,844 --> 00:09:54,499
Θα πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
- Το γραφείο είναι πρακτικά άδειο.

134
00:09:55,004 --> 00:09:56,721
Όλα εκτός από τον Axelrod υποθέτω.

135
00:09:57,080 --> 00:09:58,149
Είναι πάντα εκεί.

136
00:09:58,362 --> 00:10:00,643
Και απλώς θα λάτρευε το δικό μου
παρακαλώντας τον να αναλάβει.

137
00:10:00,948 --> 00:10:02,789
Λοιπόν, είναι ο μόνος.
- Εντάξει.

138
00:10:03,799 --> 00:10:05,749
Μείνε εδώ. Δεν θα αργήσω.

139
00:10:06,549 --> 00:10:08,898
Θα τους ενημερώσω ότι είμαστε
κρατώντας την παραλία μας.

140
00:10:09,670 --> 00:10:10,918
Αλλά η δεσποινίς Πρου..

141
00:10:13,576 --> 00:10:14,661
Πού μπορώ να περιμένω;

142
00:10:15,310 --> 00:10:17,140
Αν υποσχεθείς ότι θα είσαι ήσυχος.

143
00:10:17,885 --> 00:10:19,640
Θα σας δείξω ένα ωραίο μέρος.

144
00:11:34,404 --> 00:11:36,151
Auf wiedersehen, κύριε Φίσερ.

145
00:11:38,854 --> 00:11:40,091
Πού πάει;

146
00:11:43,107 --> 00:11:46,099
Όχι. Λυπάμαι, κύριε Henig.
Δεν καταλαβαίνω ακόμα γερμανικά.

147
00:11:46,624 --> 00:11:48,901
Για όλα όσα μου είπες
μπορεί να είναι καθ' οδόν για το Λονδίνο.

148
00:11:49,242 --> 00:11:51,761
Ίσως είναι. Δεν είμαι σίγουρος, Φρουλάιν.
Δεν μου το έχει πει.

149
00:11:52,229 --> 00:11:54,543
Αλλά η συναυλία είναι απόψε.
Δεν επιστρέφει;

150
00:11:54,844 --> 00:11:56,882
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Είναι πάντα έτσι.

151
00:11:57,368 --> 00:11:59,346
Είναι η λάτιν ιδιοσυγκρασία του
εμφανίζοντας μέσα.

152
00:12:00,117 --> 00:12:02,200
Λατινικά;
- Η μητέρα του ήταν Ιταλίδα.

153
00:12:02,815 --> 00:12:04,518
Και πήγαν εκεί για να ζήσουν.

154
00:12:04,963 --> 00:12:06,504
Αφού πέθανε ο πατέρας του.

155
00:12:06,984 --> 00:12:08,028
Ω, βλέπω.

156
00:12:09,860 --> 00:12:12,116
Έχετε τηλέφωνο που μπορώ να χρησιμοποιήσω παρακαλώ;
- Σίγουρα.

157
00:12:12,516 --> 00:12:14,622
Θα με ακολουθήσετε ευγενικά;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

158
00:12:16,242 --> 00:12:18,316
Όχι. Απλώς τα παράτησε όλα και έφυγε.

159
00:12:19,304 --> 00:12:21,710
Υπάρχει ακόμη και κάποια αμφιβολία αν
είναι ακόμα στη χώρα.

160
00:12:21,983 --> 00:12:23,874
Ελένη, δεν μιλάς σοβαρά; Δεν μπορείς να είσαι.

161
00:12:24,661 --> 00:12:26,257
Όλες αυτές οι προσκλήσεις ταχυδρομήθηκαν.

162
00:12:26,704 --> 00:12:28,216
<i>Πήγαινε σε αυτόν. Βρείτε τον</i>.

163
00:12:29,273 --> 00:12:30,031
Καλώς.

164
00:12:30,385 --> 00:12:32,326
Εντάξει, δεσποινίς Πρου. Θα κάνω ότι μπορώ.

165
00:12:39,051 --> 00:12:41,636
Προς το παρόν, μένει στο
της κόμισσας Ράινχαρτ.

166
00:12:42,208 --> 00:12:44,097
Είναι ακριβώς πάνω στη λίμνη.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

167
00:12:44,388 --> 00:12:46,534
Όποιος ρωτήσετε θα το κάνει
να σου πω που είναι.

168
00:12:46,961 --> 00:12:47,719
Καλώς.

169
00:12:48,233 --> 00:12:49,619
Θα βάλω τη διεύθυνση.

170
00:12:50,201 --> 00:12:51,475
Κάτω για σένα.

171
00:13:25,731 --> 00:13:27,385
Θα ήθελα να δω τον κ. Fischer παρακαλώ.

172
00:13:27,789 --> 00:13:28,483
Bitte.

173
00:13:40,085 --> 00:13:41,130
Ναι παρακαλώ;

174
00:13:41,764 --> 00:13:43,048
Είμαι η οικονόμος.

175
00:13:44,650 --> 00:13:46,818
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι
έχουν τη σωστή διεύθυνση.

176
00:13:47,285 --> 00:13:49,013
Ο κύριος Φίσερ μένει εδώ, έτσι δεν είναι;

177
00:13:54,579 --> 00:13:57,198
[Γερμανική γλώσσα]

178
00:13:57,718 --> 00:13:58,499
Καλό.

179
00:14:00,502 --> 00:14:02,623
Είμαι η κόμισσα Ράινχαρτ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

180
00:14:03,265 --> 00:14:05,956
Ναί. Είμαι από τον Αμερικάνο
Πρακτορείο στο America House.

181
00:14:06,881 --> 00:14:09,944
Κάτι πήγε στραβά στην πρόβα
και ο κύριος Φίσερ έφυγε απότομα.

182
00:14:10,443 --> 00:14:11,331
Ναί. ξέρω.

183
00:14:13,630 --> 00:14:14,712
αναρωτιόμασταν.

184
00:14:14,989 --> 00:14:18,134
Δηλαδή βλέπετε το γραφείο μας είναι
χορηγός της αποψινής συναυλίας.

185
00:14:18,622 --> 00:14:20,811
Φυσικά, είμαστε πολύ
ανυπομονώ να πάει καλά.

186
00:14:21,414 --> 00:14:22,153
βλέπω.

187
00:14:22,964 --> 00:14:24,587
Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή αλλά...

188
00:14:25,268 --> 00:14:26,253
Μπείτε σε παρακαλώ.

189
00:14:29,293 --> 00:14:30,730
Αν θέλετε να περιμένετε μια στιγμή.

190
00:14:31,691 --> 00:14:32,729
θα προσπαθήσω να..

191
00:14:34,354 --> 00:14:36,455
Τώρα παίζει ο κύριος Φίσερ.

192
00:14:37,443 --> 00:14:39,365
Είμαι σίγουρος ότι θα σε δει
το συντομότερο δυνατό.

193
00:14:39,703 --> 00:14:41,269
Παρακαλώ βολευτείτε.

194
00:15:20,485 --> 00:15:21,872
Ναί; Τι θέλετε;

195
00:15:22,700 --> 00:15:24,130
Πρόκειται για τη συναυλία.

196
00:15:24,626 --> 00:15:26,031
Φυσικά ανησυχούσαμε.

197
00:15:26,281 --> 00:15:28,047
Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί όπως είχε προγραμματιστεί.

198
00:15:28,468 --> 00:15:30,196
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

199
00:15:30,825 --> 00:15:32,728
Θα της δείξεις σε παρακαλώ τη διέξοδο;

200
00:15:35,930 --> 00:15:39,046
Πρέπει να τον συγχωρήσεις.
Ήταν πολύ αγενής. λυπάμαι πολύ.

201
00:15:39,895 --> 00:15:41,566
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι τσάι.

202
00:15:42,302 --> 00:15:43,970
Όχι. Ευχαριστώ πολύ.

203
00:15:44,635 --> 00:15:46,201
Ήσουν πολύ ευγενικός. Αντίο.

204
00:16:19,330 --> 00:16:21,238
Ο Δρ Hoffmueller και ο Δρ Ashley.

205
00:16:21,695 --> 00:16:22,573
Ναι. Bitte.

206
00:16:26,164 --> 00:16:26,869
Τόνιο.

207
00:16:27,363 --> 00:16:28,025
Χανς.

208
00:16:29,732 --> 00:16:30,682
Δόκτωρ Άσλεϋ.

209
00:16:31,031 --> 00:16:33,954
Συγγνώμη που μπαίνω μέσα. Η Δρ Άσλεϋ ήθελε
να πει αντίο. Φεύγει για το Λονδίνο.

210
00:16:34,296 --> 00:16:35,247
Το πρωί.

211
00:16:35,460 --> 00:16:38,148
Είμαι πολύ ευγνώμων, γιατρέ, για
τον χρόνο που θα μπορούσατε να μας διαθέσετε.

212
00:16:38,578 --> 00:16:39,595
Κάτσε σε παρακαλώ.

213
00:16:40,223 --> 00:16:41,257
Χανς.

214
00:16:42,677 --> 00:16:45,174
Ο Χανς μου είπε για τη διάγνωσή σου, γιατρέ.

215
00:16:45,532 --> 00:16:47,324
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω περισσότερη ελπίδα.

216
00:16:47,709 --> 00:16:49,695
Βλέπετε, δεν είναι εύκολο
να συμβουλεύει στην περίπτωσή της.

217
00:16:50,173 --> 00:16:51,948
Η θεραπεία στην καλύτερη περίπτωση είναι ως επί το πλείστον εικασίες.

218
00:16:52,565 --> 00:16:53,539
Προσπαθούμε.

219
00:16:54,069 --> 00:16:55,151
Κάνουμε ότι μπορούμε.

220
00:16:55,424 --> 00:16:57,156
Και μερικές φορές υπάρχει μια σημαντική ανακάλυψη.

221
00:16:57,865 --> 00:16:59,334
Μερικές φορές ένα πολύ απλό πράγμα.

222
00:16:59,872 --> 00:17:00,824
Μερικές φορές όχι.

223
00:17:01,364 --> 00:17:03,267
Φυσικά και θα ήταν
λάθος που χάνουμε την ελπίδα μας.

224
00:17:04,069 --> 00:17:06,465
Θα πάρει χρόνο. Χρόνος και υπομονή.

225
00:17:07,812 --> 00:17:10,582
Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι
υπεύθυνος για αυτό που συνέβη.

226
00:17:11,106 --> 00:17:15,073
Πώς βλέπει ένας άνθρωπος τα πράγματα που πάνε
στην καταστροφή ενός ανθρώπου;

227
00:17:15,528 --> 00:17:17,223
Εντάξει, Τόνιο. Δεν ήσουν τέλειος.

228
00:17:17,899 --> 00:17:20,043
Αλλά δεν μπορείς να αναπτυχθείς
ένα κόμπλεξ για αυτό.

229
00:17:20,656 --> 00:17:23,161
Ήσουν φιλόδοξος.
Ήσουν γεμάτος από τις δικές σου επιθυμίες.

230
00:17:23,544 --> 00:17:24,925
Το ίδιο και με τον τρόπο της.

231
00:17:25,642 --> 00:17:27,440
Δεν υπάρχει λόγος να αυτοκαταστρέφεται.

232
00:17:28,028 --> 00:17:29,151
Πρέπει να συνεχίσεις.

233
00:17:29,512 --> 00:17:31,761
Πρέπει να διαλέξεις μεταξύ
οι ζωντανοί και οι νεκροί.

234
00:17:32,117 --> 00:17:33,625
Δεν βλέπεις; Είναι σαν τη μουσική.

235
00:17:33,971 --> 00:17:35,952
Μπορεί να παιχτεί σε α
βασικό ή δευτερεύον κλειδί.

236
00:17:36,489 --> 00:17:37,660
Πρέπει να <i>νιώσετε </i>μουσική.

237
00:17:38,607 --> 00:17:39,915
Άκουσέ το για να το παίξεις, Χανς.

238
00:17:40,457 --> 00:17:42,527
Στη συνέχεια, βγείτε έξω και χτυπήστε ένα νέο καλώδιο.

239
00:17:43,039 --> 00:17:43,830
Τολμηρά.

240
00:17:44,713 --> 00:17:45,827
Tannh'user απόψε.

241
00:17:48,019 --> 00:17:49,774
The World Of Venus, Tonio.

242
00:17:50,477 --> 00:17:51,559
Ο κόσμος της αγάπης.

243
00:17:53,098 --> 00:17:54,987
Και ποιος πρέπει να ξέρει
είναι καλύτερο από εσένα;

244
00:20:27,417 --> 00:20:29,017
Σας ευχαριστώ πολύ.

245
00:20:36,420 --> 00:20:38,600
Είσαι η νεαρή κυρία
Είδα σήμερα το απόγευμα;

246
00:20:39,104 --> 00:20:39,833
Ναί.

247
00:20:40,523 --> 00:20:42,207
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

248
00:20:42,794 --> 00:20:44,585
Όχι. Δεν έγινε κακό.

249
00:20:45,190 --> 00:20:45,869
Περιμένετε.

250
00:20:46,314 --> 00:20:47,373
Μην τρέχεις μακριά.

251
00:20:48,231 --> 00:20:49,823
Επιτρέψτε μου να σας φέρω μια βόλτα στο σπίτι.

252
00:20:50,793 --> 00:20:52,363
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

253
00:20:52,809 --> 00:20:54,599
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα για μένα.

254
00:20:55,544 --> 00:20:56,720
Είναι για τον εαυτό μου.

255
00:20:57,560 --> 00:20:59,306
Να έχω κάποιον να μιλήσω.

256
00:21:00,615 --> 00:21:01,923
Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς έξω.

257
00:21:12,251 --> 00:21:14,011
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό το απόγευμα.

258
00:21:15,085 --> 00:21:17,240
Με έπιασες σε κακή στιγμή.

259
00:21:18,143 --> 00:21:20,233
καταλαβαίνω.
- Μου πήρε το μυαλό.

260
00:21:20,769 --> 00:21:22,590
Με προβλήματα. Ξέρεις πώς είναι.

261
00:21:22,999 --> 00:21:23,822
Ναί. το κάνω.

262
00:21:25,452 --> 00:21:26,208
Το κάνεις;

263
00:21:27,285 --> 00:21:27,914
Γιατί;

264
00:21:29,105 --> 00:21:30,751
Ήταν γραμμένο στο πρόσωπό μου;

265
00:21:33,302 --> 00:21:34,287
Απλά ένα συναίσθημα.

266
00:21:37,827 --> 00:21:38,715
Εδώ είμαστε.

267
00:21:54,536 --> 00:21:56,732
Όχι. Μου άρεσε πολύ το
μουσική πάρα πολύ.

268
00:21:57,168 --> 00:21:58,881
Έχει παιχτεί καλύτερα στο παρελθόν.

269
00:21:59,609 --> 00:22:00,884
Το έχω παίξει καλύτερα.

270
00:22:09,081 --> 00:22:10,655
Ευχαριστώ πολύ για τη βόλτα.

271
00:22:11,242 --> 00:22:13,709
Λοιπόν, ελπίζω να πας
να έχετε μια χαρούμενη διαμονή εδώ.

272
00:22:14,731 --> 00:22:15,823
Έχετε πάει πολύ καιρό στο Μόναχο;

273
00:22:16,036 --> 00:22:19,711
Μόνο δύο εβδομάδες αλλά δεν έχω δει πολύ
μεγάλο μέρος του. Μας κρατούν αρκετά απασχολημένους.

274
00:22:22,492 --> 00:22:24,959
Από πού κατάγεσαι;
- Φιλαδέλφεια.

275
00:22:25,520 --> 00:22:26,795
Δηλαδή στην Πενσυλβάνια.

276
00:22:27,307 --> 00:22:29,068
Ναί. Ξέρω τη Φιλαδέλφεια.

277
00:22:32,211 --> 00:22:33,149
Καληνύχτα.

278
00:22:52,425 --> 00:22:54,144
Ναί;
- Το ξέχασες αυτό.

279
00:22:55,076 --> 00:22:56,806
Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

280
00:22:57,892 --> 00:22:59,005
Καληνύχτα και πάλι.

281
00:22:59,741 --> 00:23:00,564
Καληνύχτα.

282
00:23:18,110 --> 00:23:19,383
Ντα-ντα-ντα. Βλέπω;

283
00:23:19,883 --> 00:23:21,084
Ω, ντα-ντα-ντα.

284
00:23:21,570 --> 00:23:24,182
Γιατί δεν το σώσατε
τελευταίος χορός για αυτό το μέρος;

285
00:23:51,273 --> 00:23:55,000
Ξέρετε, για έναν γιατρό από
Μόναχο κάνεις ένα όμορφο φανταχτερό cha-cha.

286
00:23:55,626 --> 00:23:57,031
Περίμενε μέχρι να δεις τη Σάμπα μου.

287
00:23:57,552 --> 00:23:59,907
Ονομάστηκε το πιο cool
αυτή την πλευρά του Ρήνου.

288
00:24:01,344 --> 00:24:04,135
Το πρόβλημα μαζί σου είναι
δεν αφήνεις ποτέ τον εαυτό σου να φύγει.

289
00:24:04,856 --> 00:24:07,945
Υπερβολική συγκέντρωση σε αυτό
Η μουσική με μακριά μαλλιά θα το κάνει κάθε φορά.

290
00:24:08,620 --> 00:24:10,516
Με την ευκαιρία, πώς ήταν
η συναυλία χθες το βράδυ;

291
00:24:10,729 --> 00:24:12,510
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερες.

292
00:24:13,057 --> 00:24:16,158
Το μόνο πράγμα, έπρεπε να σταθώ στα φτερά.
Η Πρου έδωσε τη θέση μου σε έναν Στρατηγό.

293
00:24:16,489 --> 00:24:18,759
Ωχ καλά.
- Τέλος πάντων, ήταν υπέροχο.

294
00:24:19,101 --> 00:24:21,495
Καταλαβαίνω ότι είναι εξαιρετικός μαέστρος.
- Ναι είναι.

295
00:24:21,807 --> 00:24:24,148
Πώς τον λένε πάλι; Πάμπλο Φίσερ;

296
00:24:25,225 --> 00:24:27,051
Τόνιο Φίσερ.
- Τόνιο.

297
00:24:27,756 --> 00:24:29,869
Τέλος πάντων, ο Pablo είναι ισπανικό όνομα.

298
00:24:30,471 --> 00:24:31,908
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά φρέσκα ποτά.

299
00:24:32,403 --> 00:24:33,129
Σερβιτόρος.

300
00:24:33,410 --> 00:24:34,427
Zwei bier bitte.

301
00:24:35,089 --> 00:24:35,815
Morley.

302
00:24:36,211 --> 00:24:38,304
Ξέρετε κάτι για
το κτήμα Ράινχαρτ;

303
00:24:38,855 --> 00:24:40,971
Αυτό στο Starnberg;
- Ναι. Δίπλα στη λίμνη.

304
00:24:41,610 --> 00:24:43,162
Τι γνωρίζετε για αυτούς τους ανθρώπους;

305
00:24:43,375 --> 00:24:45,876
Κρατάνε αυστηρά τον εαυτό τους.
Μια κλειστή εταιρεία.

306
00:24:46,365 --> 00:24:47,388
Ελένη.

307
00:24:48,221 --> 00:24:49,138
Δόκτωρ Dwyer.

308
00:24:50,306 --> 00:24:52,443
Λοιπόν, τι διάλειμμα να σε βρω εδώ.

309
00:24:53,057 --> 00:24:55,003
Μόλις είδα τον Βόλφγκανγκ.

310
00:24:55,317 --> 00:24:56,043
Wolfie;

311
00:24:56,701 --> 00:24:58,542
Εδώ είσαι. Είναι ο Βόλφγκανγκ, έτσι δεν είναι;

312
00:24:58,975 --> 00:25:00,994
Βόλφγκανγκ Γκούντερ φον Γκαστόφ.
Στην υπηρεσία σας.

313
00:25:01,307 --> 00:25:02,703
Φον Γκαστόφ. Δεν είναι χαριτωμένος;

314
00:25:03,050 --> 00:25:05,735
Είναι ζωγράφος.
Ζωγραφίζει όπως ο Πικάσο.

315
00:25:06,120 --> 00:25:07,356
Είναι ο Πικάσο, έτσι δεν είναι;

316
00:25:07,569 --> 00:25:09,171
Πικάσο. Πικάσο.
- Ω.

317
00:25:09,826 --> 00:25:10,843
Τον σήκωσα.

318
00:25:11,744 --> 00:25:14,285
Δηλαδή τον συνάντησα σε ένα πικνίκ ποδηλάτου.

319
00:25:14,774 --> 00:25:17,631
Και το αγαπητό αγόρι απλά
με παρέσυρε από τα πόδια μου.

320
00:25:19,420 --> 00:25:20,338
Γερτρούδη.

321
00:25:21,006 --> 00:25:24,879
Κι αν ακούσουν για ένα από εμάς τα κορίτσια
γυρνάς σπίτι ακόμα και το πιο μικροσκοπικό άβολο;

322
00:25:25,501 --> 00:25:26,292
Καλοσύνη.

323
00:25:27,264 --> 00:25:28,013
Σερβιτόρος.

324
00:25:28,808 --> 00:25:30,293
Σερβιτόρος. Μαύρος καφές.

325
00:25:30,753 --> 00:25:32,481
Schwarzer kaffee;
- Schwarzer kaffee.

326
00:25:32,983 --> 00:25:33,826
Βιασύνη.

327
00:25:34,393 --> 00:25:35,392
Schnell.

328
00:25:36,016 --> 00:25:39,005
Έλα, Wolfie. Δεν το κάνουν
έτσι κι αλλιώς μας θέλει εδώ κοντά.

329
00:25:40,388 --> 00:25:42,048
Ελένη, παραλίγο να το ξεχάσω.

330
00:25:42,485 --> 00:25:44,273
Η Πρου έχει ξεφύγει από την ευτυχία της.

331
00:25:44,663 --> 00:25:46,260
Η συναυλία είχε τέτοια επιτυχία.

332
00:25:46,717 --> 00:25:49,314
Ότι είμαστε όλοι καλεσμένοι
στο παλάτι Nymphenburg.

333
00:25:49,860 --> 00:25:50,489
Ναι.

334
00:25:50,840 --> 00:25:53,359
Το παλάτι αύριο.
Θα είναι τρομερά συναρπαστικό.

335
00:25:53,692 --> 00:25:56,738
Απλώς όλοι οι σημαντικοί στο
ο μουσικός κόσμος θα είναι εκεί.

336
00:25:57,143 --> 00:25:58,230
Έλα, Wolfie.

337
00:26:24,742 --> 00:26:25,953
Και σου είπα πριν.

338
00:26:26,311 --> 00:26:29,144
Για πολλά χρόνια αυτό το κάστρο ήταν το
σπίτι του Λουδοβίκου του Δεύτερου.

339
00:26:29,509 --> 00:26:30,784
Ο τρελός βασιλιάς της Βαυαρίας.

340
00:26:31,313 --> 00:26:33,931
Απλά φανταστείτε.
Κατεβαίνοντας από αυτήν ακριβώς τη σκάλα.

341
00:26:34,501 --> 00:26:36,980
Μια εκκεντρική αλλά πραγματικά βασιλική φιγούρα.

342
00:26:37,481 --> 00:26:38,699
Τώρα στον επάνω όροφο.

343
00:26:39,805 --> 00:26:41,042
Γειά σου.
- Γεια σου.

344
00:26:41,693 --> 00:26:43,742
Είναι ένα ωραίο πάρτι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

345
00:26:45,515 --> 00:26:47,929
Χαίρομαι που σε είδα.
- Μην πας. Μείνε μαζί μου.

346
00:26:48,608 --> 00:26:51,213
Ομιλία. Όπως είναι οι άνθρωποι
αναμένεται να κάνει στα πάρτι.

347
00:26:51,608 --> 00:26:53,793
Αλλά η δεσποινίς Πρου.
- Μην ανησυχείς για αυτήν.

348
00:26:54,326 --> 00:26:56,858
Είναι πολύ απασχολημένη με
ο τρελός βασιλιάς της Βαυαρίας.

349
00:27:03,562 --> 00:27:05,285
Θα θέλατε κάτι;
- Όχι ευχαριστώ.

350
00:27:05,568 --> 00:27:06,294
Πραγματικά;

351
00:27:06,833 --> 00:27:08,548
Σαμπάνια;
- Εντάξει.

352
00:27:09,443 --> 00:27:10,852
Παρακαλώ, σαμπάνια.

353
00:27:11,309 --> 00:27:13,489
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο δεν το έκανα
σκέψου ότι θα ήσουν εδώ.

354
00:27:14,080 --> 00:27:15,585
Γιατί όχι;
- Δεν ξέρω.

355
00:27:15,977 --> 00:27:17,760
Δεν είμαι ο πιο σκοτεινός
άτομο στον κόσμο.

356
00:27:17,973 --> 00:27:19,335
Υποτίθεται ότι είμαι εδώ.

357
00:27:19,746 --> 00:27:21,987
Αυτή είναι μια υποδοχή για
εγκαινιάσει αυτή τη σεζόν.

358
00:27:22,412 --> 00:27:24,944
Είμαι ένας από τους καλεσμένους μαέστρους
προγραμματιστεί για το φεστιβάλ.

359
00:27:25,298 --> 00:27:26,333
Ναί. ξέρω.

360
00:27:26,957 --> 00:27:27,782
Σας ευχαριστώ.

361
00:27:28,121 --> 00:27:30,666
Περνάς καλά;
- Ω, μια υπέροχη στιγμή.

362
00:27:30,978 --> 00:27:33,268
Πολύ εντυπωσιακό.
- Δεν είναι το ίδιο με τη Φιλαδέλφεια.

363
00:27:35,306 --> 00:27:37,366
Δεν πίστευα ότι θα το θυμόσουν.

364
00:27:37,908 --> 00:27:38,828
Φιλαδέλφεια;

365
00:27:39,614 --> 00:27:41,684
Δεν πίστευα ότι είχες ακούσει
τα μισά από αυτά που είπα.

366
00:27:42,433 --> 00:27:43,892
άκουσα. θυμήθηκα.

367
00:27:44,497 --> 00:27:45,841
λυπάμαι τρομερά.

368
00:27:46,467 --> 00:27:48,679
Πρέπει να οδηγήσω στο Σάλτσμπουργκ
για κάποια επιχείρηση εκεί.

369
00:27:49,105 --> 00:27:49,896
Σάλτσμπουργκ;

370
00:27:50,183 --> 00:27:51,706
Ναί. Δεν έχεις πάει εκεί;

371
00:27:52,179 --> 00:27:54,328
Όχι, αλλά σίγουρα το έχω κάνει
διαβάστε αρκετά για αυτό.

372
00:27:54,697 --> 00:27:56,328
Σχετικά με το ότι είναι η γενέτειρα του Μότσαρτ.

373
00:27:56,988 --> 00:27:59,510
Και το φεστιβάλ ξεκινά
εκεί ως φόρο τιμής σε αυτόν.

374
00:27:59,999 --> 00:28:01,178
Μπορείς να ξεφύγεις;

375
00:28:02,019 --> 00:28:02,681
Τι;

376
00:28:03,039 --> 00:28:04,799
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου στο αυτοκίνητό μου.

377
00:28:06,173 --> 00:28:07,795
Στο Σάλτσμπουργκ;
- Ναι.

378
00:28:08,723 --> 00:28:09,728
Δεν ξέρω.

379
00:28:10,069 --> 00:28:12,051
Υποθέτω ότι αναμένεται να μείνω εδώ.

380
00:28:12,643 --> 00:28:13,886
Μετά κάντε το απροσδόκητο.

381
00:28:14,157 --> 00:28:15,924
Το Σάλτσμπουργκ δεν είναι στο φεγγάρι. Είναι μόνο..

382
00:28:16,137 --> 00:28:17,496
Λίγες ώρες από το Μόναχο.

383
00:28:17,709 --> 00:28:19,372
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.
- Όχι.

384
00:28:19,721 --> 00:28:21,406
Όχι άλλα επιχειρήματα. Παρακαλώ.

385
00:28:22,653 --> 00:28:23,896
Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητό μου.

386
00:28:24,904 --> 00:28:25,953
Βλέπεις την πόρτα.

387
00:28:27,000 --> 00:28:28,211
Γνωρίστε με εκεί έξω.

388
00:28:29,158 --> 00:28:30,724
Σε πέντε λεπτά θα είμαι μαζί σας.

389
00:28:45,991 --> 00:28:47,884
Αυτό είναι το πιο υπέροχο
ημέρα της ζωής μου.

390
00:28:48,248 --> 00:28:49,908
Φανταστείτε ότι οδηγώ στο Σάλτσμπουργκ.

391
00:28:50,318 --> 00:28:52,469
Μάλλον ποτέ
περίμενα να είναι τόσο όμορφο.

392
00:28:52,901 --> 00:28:53,798
Ξέρεις.

393
00:28:54,596 --> 00:28:55,646
Λυπάμαι.

394
00:28:56,119 --> 00:28:57,913
Απλώς μιλάω πάρα πολύ.
- Παρακαλώ.

395
00:28:58,380 --> 00:28:59,655
Μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς.

396
00:29:00,202 --> 00:29:02,297
Είσαι τόσο σίγουρος
τον εαυτό σου και τόσο άμεσο.

397
00:29:02,734 --> 00:29:04,013
Τόσο ακομπλεξάριστο.

398
00:29:05,199 --> 00:29:07,970
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό
για μένα. Όλοι οι φίλοι μου το λένε αυτό.

399
00:29:08,490 --> 00:29:11,796
Ότι δεν είμαι παρά καλός,
ήσυχος, ακομπλεξάριστος αισιόδοξος.

400
00:29:28,128 --> 00:29:28,983
Εδώ είναι.

401
00:29:29,484 --> 00:29:30,810
Σάλτσμπουργκ στον ήλιο.

402
00:29:31,444 --> 00:29:32,194
Ω.

403
00:29:34,407 --> 00:29:37,054
Κάποτε διάβαζα για αυτά
μέρη όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

404
00:29:38,071 --> 00:29:40,700
Τα παλιά κάστρα. Τα περίφημα ποτάμια.

405
00:29:41,116 --> 00:29:42,245
Η μουσική του Μότσαρτ.

406
00:29:43,393 --> 00:29:44,781
Και τώρα είμαι εδώ.

407
00:29:46,009 --> 00:29:47,704
Τι είναι αυτό το μεγάλο κτίριο εκεί;

408
00:29:48,543 --> 00:29:50,910
Το παλάτι του Αρχιεπισκόπου. Πολύ διάσημος.

409
00:29:51,378 --> 00:29:52,492
Πολύ όμορφο επίσης.

410
00:29:54,309 --> 00:29:56,004
Όλα είναι τόσο διαφορετικά από το σπίτι.

411
00:29:57,179 --> 00:29:59,253
Όλα είναι ίδια.
Σε όλο τον κόσμο.

412
00:29:59,617 --> 00:30:01,345
Όχι. Δεν πρόκειται να μου το κάνεις αυτό.

413
00:30:01,899 --> 00:30:04,777
Οι άνθρωποι είναι όλοι διαφορετικοί.
Είναι όλα συναρπαστικά με τον δικό τους τρόπο.

414
00:30:05,418 --> 00:30:07,113
Και σκοπεύω να συνεχίσω να το πιστεύω.

415
00:30:07,451 --> 00:30:08,824
Απλώς συνέχισε να πιστεύεις.

416
00:30:18,405 --> 00:30:20,193
Τα βουνά και τα κάστρα.

417
00:30:20,796 --> 00:30:22,491
Ξέρεις, είναι σαν παραμύθι.

418
00:30:22,987 --> 00:30:23,649
Ματιά.

419
00:30:23,897 --> 00:30:25,302
Εκεί είναι ο καθεδρικός ναός.

420
00:30:25,638 --> 00:30:27,563
Εκεί που έπαιζε ο Μότσαρτ
το όργανο ως παιδί.

421
00:30:28,178 --> 00:30:30,429
Και εκεί πέρα.
Βλέπεις αυτό το κίτρινο κτίριο;

422
00:30:30,929 --> 00:30:32,281
Εκεί γεννήθηκε.

423
00:30:32,785 --> 00:30:34,002
Ένα συνηθισμένο σπίτι.

424
00:30:34,613 --> 00:30:35,921
Για έναν εξαιρετικό άνθρωπο.

425
00:30:36,316 --> 00:30:37,563
Μπορούμε να το επισκεφτούμε;

426
00:30:38,302 --> 00:30:39,126
Φυσικά.

427
00:31:02,516 --> 00:31:03,371
Η οικογένειά του.

428
00:31:05,482 --> 00:31:06,792
Τα όργανα που χρησιμοποιούσε.

429
00:31:07,805 --> 00:31:08,679
Η ράχη.

430
00:31:09,952 --> 00:31:10,807
Το βιολί του.

431
00:31:12,246 --> 00:31:13,069
Το πιάνο.

432
00:31:14,232 --> 00:31:15,295
Τόσο απλά.

433
00:31:26,352 --> 00:31:28,758
Έγραψε αυτή τη συμφωνία για έναν
ηθοποιός που ήταν ερωτευμένος.

434
00:31:29,614 --> 00:31:31,233
Πρέπει να ήταν πολύ περήφανη.

435
00:31:31,648 --> 00:31:33,619
Να έχεις τόσο σπουδαία
μουσική αφιερωμένη σε αυτήν.

436
00:31:35,699 --> 00:31:37,298
Δεν της είπε ποτέ για τα συναισθήματά του.

437
00:31:38,530 --> 00:31:39,971
Ίσως επειδή ήταν πολύ ντροπαλός.

438
00:31:41,199 --> 00:31:43,458
Όλα τα μεγάλα συναισθήματα δημιουργούν
φοβάσαι τις λέξεις.

439
00:31:45,438 --> 00:31:47,554
Ίσως δεν μπορούσε να το πει
αυτή για κάποιο άλλο λόγο.

440
00:31:50,940 --> 00:31:52,620
Έτσι κι αλλιώς δεν της άρεσε η συμφωνία.

441
00:31:54,302 --> 00:31:55,157
Συγχωρέστε με.

442
00:31:56,147 --> 00:31:58,007
Λέω παιδικά ανέκδοτα.

443
00:31:58,642 --> 00:32:00,725
Αλλά κάθε φορά που έρχομαι εδώ είναι το ίδιο.

444
00:32:02,144 --> 00:32:04,419
Με συγκινεί βαθιά η ιδιοφυΐα του.

445
00:32:05,739 --> 00:32:07,517
Και η τραγική του μοναξιά.

446
00:32:09,880 --> 00:32:11,802
Θα ήθελες να έρθεις
στη συναυλία εδώ;

447
00:32:12,609 --> 00:32:13,811
Εδώ στο Σάλτσμπουργκ;

448
00:32:14,362 --> 00:32:15,979
Ναί. Διεξάγω την επόμενη εβδομάδα.

449
00:32:16,432 --> 00:32:18,834
Συμφωνία του Μότσαρτ. Ναί. Αυτό είναι.

450
00:32:19,489 --> 00:32:20,692
Μπορεί να σας αρέσει.

451
00:32:21,584 --> 00:32:22,548
Παρά όλα αυτά.

452
00:32:22,946 --> 00:32:25,183
Όλοι έρχονται στο
οι συναυλίες του Σάλτσμπουργκ.

453
00:32:26,358 --> 00:32:29,131
Μπορείτε να σταθείτε στα φτερά ως
έκανες πριν την άλλη φορά.

454
00:32:29,734 --> 00:32:31,416
Ναί. Ήξερα ότι ήσουν εκεί.

455
00:32:33,452 --> 00:32:34,662
Σε είδα φυσικά.

456
00:32:36,743 --> 00:32:39,080
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
να σε ξαναδώ εκεί.

457
00:32:55,047 --> 00:32:56,251
Κλείνουμε στις πέντε.

458
00:32:58,403 --> 00:33:00,005
Είναι τέσσερα λεπτά με πέντε.

459
00:33:06,417 --> 00:33:08,200
Κάντε αυτά το πρώτο πράγμα το πρωί.

460
00:33:08,413 --> 00:33:10,798
Ο Πρου βρίσκεται στο μονοπάτι του πολέμου.
Μοιράζει δουλειά σαν τρελή.

461
00:33:11,141 --> 00:33:12,610
Πρέπει να μοιάζει με μέλισσα.

462
00:33:13,704 --> 00:33:15,206
Θα βγούμε ξανά απόψε, Ελένη;

463
00:33:15,773 --> 00:33:18,737
Ο Γούλφι μου είπε ότι σε είδε μαζί
εκείνος ο μαέστρος Τόνιο Φίσερ.

464
00:33:19,523 --> 00:33:20,910
Και άλλα μέρη στο Μόναχο.

465
00:33:21,409 --> 00:33:22,531
Είναι αλήθεια αυτό;

466
00:33:23,234 --> 00:33:25,536
Πότε σου το είπε ο Wolfie;
- Χθες το βράδυ.

467
00:33:26,871 --> 00:33:29,277
Και ο Morley τηλεφώνησε για το δικό σου
ραντεβού για δείπνο μαζί του απόψε.

468
00:33:30,355 --> 00:33:31,437
Δεν ξέχασες;

469
00:33:32,437 --> 00:33:34,171
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι ήταν σίγουρο.

470
00:33:34,662 --> 00:33:36,170
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα και θα του εξηγήσω.

471
00:33:36,383 --> 00:33:37,678
Καληνύχτα.
- Κοίτα, Ελένη.

472
00:33:37,891 --> 00:33:39,425
Ξέρω ότι δεν με αφορά.

473
00:33:39,662 --> 00:33:41,261
Αλλά εδώ είναι το Μόναχο. Δεν είναι σπίτι.

474
00:33:41,676 --> 00:33:43,011
Οι άνδρες ενεργούν διαφορετικά εδώ.

475
00:33:43,336 --> 00:33:44,108
Το κάνουν;

476
00:33:45,030 --> 00:33:45,727
Πως;

477
00:33:47,242 --> 00:33:49,228
Ελένη, δεν μπορώ να βοηθήσω
πώς βλέπω τα πράγματα.

478
00:33:50,238 --> 00:33:51,693
Ξέρω ότι δεν μπορείς, Γερτρούδη.

479
00:33:52,197 --> 00:33:55,016
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Τον βλέπω μόνο περιστασιακά.

480
00:33:56,627 --> 00:33:59,365
Πρέπει πραγματικά να τρέξω. πρέπει να πάω
μέχρι το σπίτι και την αλλαγή.

481
00:33:59,932 --> 00:34:01,983
Και παρακαλώ, υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.

482
00:34:02,290 --> 00:34:03,447
Πραγματικά τίποτα.

483
00:34:11,458 --> 00:34:12,845
Γεια, που τρέχεις;

484
00:34:13,168 --> 00:34:15,110
Έπρεπε να σε πάρω μέσα.
Θυμάμαι;

485
00:34:15,323 --> 00:34:17,168
Morley, λυπάμαι τρομερά.

486
00:34:17,496 --> 00:34:19,795
Προσπάθησα να σε φτάσω στο
νοσοκομείο από τις πέντε.

487
00:34:20,008 --> 00:34:21,813
Κάτι άλλο ήρθε
επάνω και δεν μπορώ να τα καταφέρω.

488
00:34:23,730 --> 00:34:25,153
Αυτό είναι απολύτως εντάξει.

489
00:34:25,885 --> 00:34:28,494
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.
Πραγματικά το είχα ξεχάσει.

490
00:34:29,090 --> 00:34:30,656
Κάναμε το ραντεβού πριν από μια εβδομάδα.

491
00:34:31,434 --> 00:34:32,968
Δεν θα ονειρευόμουν να σε πληγώσω.

492
00:34:33,435 --> 00:34:34,969
Απλώς μου πέρασε από το μυαλό.

493
00:34:35,746 --> 00:34:38,708
Κοίτα, Morley. Ας κάνουμε κάτι
αύριο ή μεθαύριο.

494
00:34:39,715 --> 00:34:41,120
Πάμε κάπου μαζί.

495
00:34:41,374 --> 00:34:42,580
Ευχαριστώ. Αλλά..

496
00:34:43,722 --> 00:34:45,902
Περιμένω να είμαι αρκετά απασχολημένος.
Ξέρεις, το νοσοκομείο.

497
00:34:46,265 --> 00:34:47,774
Στη συνέχεια ακολουθεί δείπνο καθηγητών.

498
00:34:48,171 --> 00:34:50,038
Όχι, Μόρλεϊ. Παρακαλώ. Το εννοώ.

499
00:34:53,689 --> 00:34:54,771
Καλά. Αν σου αρέσει.

500
00:34:55,846 --> 00:34:57,089
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

501
00:34:57,330 --> 00:34:58,471
Δώστε μια επιταγή βροχής.

502
00:34:58,784 --> 00:35:00,821
Θα το κάνετε; Θα περιμένω την κλήση σας.

503
00:35:01,214 --> 00:35:01,876
Σίγουρος.

504
00:35:02,168 --> 00:35:03,416
Καληνύχτα.
- Νύχτα.

505
00:36:18,593 --> 00:36:19,809
Έχει μεγάλο μέλλον.

506
00:36:20,022 --> 00:36:21,847
Πότε θα παίξει ξανά;
- Δεν ξέρω.

507
00:36:22,095 --> 00:36:24,478
Πηγαίνει στη Στοκχόλμη αυτή την εβδομάδα.
- Έτσι είναι;

508
00:36:25,855 --> 00:36:28,415
Θα πάει Στοκχόλμη;
- Ναι. Ο Βασιλιάς ήταν προσκεκλημένος.

509
00:36:41,781 --> 00:36:43,713
Πάμε. Το αυτοκίνητο είναι έξω.

510
00:36:50,095 --> 00:36:51,275
Φαίνεσαι περίεργος.

511
00:36:52,933 --> 00:36:53,788
Τι είναι αυτό;

512
00:36:55,133 --> 00:36:55,905
Τίποτα.

513
00:36:57,287 --> 00:36:58,272
Τίποτε απολύτως.

514
00:37:22,038 --> 00:37:23,788
Μπορείτε να νιώσετε την πτώση στον αέρα.

515
00:37:25,045 --> 00:37:26,685
Συμβαίνει κάποτε έτσι.

516
00:37:27,131 --> 00:37:28,536
Στα μέσα του καλοκαιριού.

517
00:37:29,587 --> 00:37:30,507
κρυώνεις;

518
00:37:30,949 --> 00:37:31,699
Όχι.

519
00:37:44,225 --> 00:37:45,988
Ήσουν ήσυχος σε όλη τη διαδρομή για το σπίτι.

520
00:37:46,823 --> 00:37:47,567
Ήμουν;

521
00:37:48,386 --> 00:37:49,187
Ναί.

522
00:37:54,332 --> 00:37:55,058
Ακούω.

523
00:37:55,434 --> 00:37:56,700
Τι θέλεις μαζί μου;

524
00:37:56,913 --> 00:37:58,644
Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

525
00:37:59,105 --> 00:38:02,342
Αν πήγαινες στην Ουάσιγκτον θα έβλεπες
εκατοντάδες και εκατοντάδες κορίτσια σαν εμένα.

526
00:38:03,109 --> 00:38:05,994
Είσαι σημαντικός.
Είσαι διάσημος μαέστρος.

527
00:38:07,416 --> 00:38:10,675
Εξάλλου, θα πας στη Στοκχόλμη.
Δεν θα είσαι καν εδώ πια.

528
00:38:11,285 --> 00:38:12,892
Τι νομίζεις ότι θέλω μαζί σου;

529
00:38:13,962 --> 00:38:16,136
Δεν ξέρω.
- Για να τα βάλω μαζί σου;

530
00:38:16,927 --> 00:38:18,071
Να διασκεδάσω;

531
00:38:19,558 --> 00:38:21,386
Ναί. Πάω στη Στοκχόλμη.

532
00:38:22,288 --> 00:38:23,461
Για δύο εβδομάδες.

533
00:38:24,265 --> 00:38:25,457
Τότε θα επιστρέψω.

534
00:38:26,465 --> 00:38:27,547
Πρέπει να επιστρέψω.

535
00:38:28,759 --> 00:38:31,447
Θα σου πω λοιπόν τι θέλω μαζί σου.

536
00:38:34,773 --> 00:38:35,966
Αυτές οι συναντήσεις.

537
00:38:36,613 --> 00:38:37,436
Η κίνηση.

538
00:38:38,724 --> 00:38:40,581
Ένα απόγευμα στο Σάλτσμπουργκ.

539
00:38:42,535 --> 00:38:43,820
Μισή ώρα μαζί.

540
00:38:44,826 --> 00:38:46,218
Μετά από μια συναυλία.

541
00:38:47,343 --> 00:38:49,720
Έχουν εννοήσει περισσότερα
σε μένα από οτιδήποτε άλλο.

542
00:38:50,499 --> 00:38:51,438
Σε χρόνια.

543
00:38:52,997 --> 00:38:53,947
Πιστέψτε με.

544
00:38:54,627 --> 00:38:55,482
Είναι αλήθεια.

545
00:38:59,251 --> 00:39:00,626
Σας ικανοποιεί αυτό;

546
00:39:02,856 --> 00:39:03,614
Καλώς.

547
00:39:04,676 --> 00:39:06,178
Θα σε δω αύριο το βράδυ.

548
00:39:07,202 --> 00:39:08,850
Αλλά αύριο δεν μπορώ.
- Το μεσημέρι.

549
00:39:09,236 --> 00:39:11,986
Πώς μπορώ να φύγω από το γραφείο;
-Θα βρεις μια δικαιολογία.

550
00:39:12,522 --> 00:39:14,296
Το αυτοκίνητό μου θα είναι προ των πυλών.

551
00:39:16,027 --> 00:39:16,889
Περιμένετε.

552
00:39:17,570 --> 00:39:18,813
Τι συμβαίνει τώρα;

553
00:39:20,288 --> 00:39:22,662
Τι θέλεις να κάνεις αύριο;
Πού θέλετε να πάτε;

554
00:39:23,818 --> 00:39:24,725
Κανένα μέρος.

555
00:39:25,616 --> 00:39:26,780
Μόνο για την κίνηση.

556
00:39:28,790 --> 00:39:29,742
Τώρα καληνύχτα.

557
00:39:30,276 --> 00:39:31,099
Είναι αργά.

558
00:39:31,434 --> 00:39:32,677
Πήγαινε πάνω. Πάω για ύπνο.

559
00:39:51,652 --> 00:39:53,203
Που πάμε τώρα;

560
00:39:53,548 --> 00:39:55,373
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

561
00:39:56,507 --> 00:39:58,129
Πεινασμένος;
- Ωχ.

562
00:39:59,162 --> 00:39:59,824
Ματιά.

563
00:40:02,206 --> 00:40:03,397
Ένα πικνίκ.

564
00:40:04,102 --> 00:40:06,454
Και ξέρω ακριβώς το σωστό μέρος.
-Μα εγω..

565
00:40:06,826 --> 00:40:08,263
Μην ανησυχείτε για το γραφείο.

566
00:40:08,683 --> 00:40:10,637
Θα σε πάρω πίσω σώος και αβλαβής.
υπόσχομαι.

567
00:40:27,712 --> 00:40:29,389
Άλλο ποτήρι;
- Όχι ευχαριστώ.

568
00:40:30,107 --> 00:40:31,073
Καλώς.

569
00:40:32,408 --> 00:40:36,014
Ξέρεις όταν ήμουν παιδί
Φιλαδέλφεια μια άνοιξη, μπήκαν κάπες.

570
00:40:36,363 --> 00:40:37,025
Τι;

571
00:40:37,414 --> 00:40:40,049
Ξέρεις, αυτά τα παιδιά
κάπες με τα γιλέκα;

572
00:40:40,360 --> 00:40:41,142
βλέπω.

573
00:40:41,754 --> 00:40:44,353
Εκείνη την άνοιξη, κάθε λίγο
κορίτσι στο δρόμο είχε ένα.

574
00:40:44,891 --> 00:40:46,096
Εκτός από εμένα.

575
00:40:46,839 --> 00:40:49,101
Δεν είπα ποτέ τίποτα
στους γονείς μου αλλά..

576
00:40:49,844 --> 00:40:51,948
Μέσα, η καρδιά μου ραγούσε.

577
00:40:52,755 --> 00:40:53,799
Και έκλαψα.

578
00:40:54,494 --> 00:40:57,113
Επιτέλους λίγο πριν το Πάσχα..
- Ο πατέρας σου σου αγόρασε ένα;

579
00:40:57,737 --> 00:40:58,590
Ναί.

580
00:40:59,351 --> 00:41:02,463
Ένα όμορφο.
Το καλύτερο ακρωτήρι σε ολόκληρο το δρόμο.

581
00:41:03,683 --> 00:41:05,748
Με υπέροχη κόκκινη μεταξωτή φόδρα.

582
00:41:08,396 --> 00:41:09,933
Και εκείνη τη μέρα ήξερα.

583
00:41:10,842 --> 00:41:11,730
Αν περιμένεις.

584
00:41:12,443 --> 00:41:13,512
Αν μόνο ελπίζεις.

585
00:41:14,722 --> 00:41:16,571
Πάντα παίρνεις αυτό που θέλεις.

586
00:41:18,564 --> 00:41:19,290
Το κάνεις;

587
00:41:19,934 --> 00:41:20,789
Ω ναι.

588
00:41:21,624 --> 00:41:23,649
Όλη μου τη ζωή ήθελα
να έρθει στην Ευρώπη.

589
00:41:24,377 --> 00:41:27,057
Και πάντα ονειρευόμουν ότι θα γίνει
να είσαι ακριβώς έτσι.

590
00:41:32,027 --> 00:41:33,109
Έρχεται καταιγίδα.

591
00:41:33,613 --> 00:41:35,018
Πώς μας έπεσε κρυφά;

592
00:41:35,337 --> 00:41:36,483
Δεν ψάχναμε.

593
00:41:37,093 --> 00:41:38,821
Έχω ένα καλοκαιρινό μέρος απέναντι από τη λίμνη.

594
00:41:39,584 --> 00:41:41,086
Πάμε εκεί τώρα.
- Εντάξει.

595
00:41:48,051 --> 00:41:49,024
Ερχομαι.

596
00:41:55,125 --> 00:41:56,208
Νεροποντή.

597
00:43:10,588 --> 00:43:12,550
Έχετε δει ποτέ τέτοια νεροποντή;

598
00:43:15,835 --> 00:43:16,949
Βγάλε το παλτό σου.

599
00:43:21,365 --> 00:43:23,563
Ω, είναι τέλεια.

600
00:43:23,947 --> 00:43:24,693
Εδώ.

601
00:43:26,530 --> 00:43:27,635
Στεγνώστε το πρόσωπό σας.

602
00:43:29,253 --> 00:43:30,819
Πόσο καιρό έχεις αυτό το σπίτι;

603
00:43:31,533 --> 00:43:34,278
Πολλοί Μόναχοι το έχουν
καλοκαιρινά μέρη στις λίμνες.

604
00:43:35,380 --> 00:43:36,138
Βλέπεις.

605
00:43:36,632 --> 00:43:38,069
Μην λυπάσαι ποτέ τους καλλιτέχνες.

606
00:43:38,758 --> 00:43:39,710
Για μουσικούς.

607
00:43:40,725 --> 00:43:42,178
Ξέρουν να ζουν.

608
00:43:50,136 --> 00:43:51,112
Μπορείτε να μαγειρέψετε;

609
00:43:53,270 --> 00:43:54,513
Τι εννοείς, μαγείρεψε;

610
00:43:55,374 --> 00:43:56,811
Πρέπει να μείνουμε εδώ για λίγο.

611
00:43:57,596 --> 00:43:59,130
Μπορεί και να νιώθουμε άνετα.

612
00:44:01,662 --> 00:44:02,841
Υπάρχει η κουζίνα.

613
00:44:03,572 --> 00:44:05,556
Πήγαινε να δεις τι να φας.

614
00:44:06,626 --> 00:44:07,837
Θα ανάψω τη φωτιά.

615
00:44:34,388 --> 00:44:35,211
Αφήστε το να πάει.

616
00:44:37,284 --> 00:44:39,073
Κάποιος θα βγει αύριο.

617
00:44:49,164 --> 00:44:50,735
Σας πειράζει πολύ η καταιγίδα;

618
00:44:51,696 --> 00:44:52,711
Η καθυστέρηση.

619
00:44:54,915 --> 00:44:55,932
Ξέρω ότι πρέπει.

620
00:44:56,664 --> 00:44:57,899
Αλλά πραγματικά δεν το κάνω.

621
00:44:58,646 --> 00:44:59,984
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που έβρεξε.

622
00:45:00,918 --> 00:45:01,547
Ναί.

623
00:45:02,480 --> 00:45:03,426
Γιατί;

624
00:45:04,290 --> 00:45:05,759
Γιατί υποτίθεται ότι βρέχει.

625
00:45:06,095 --> 00:45:07,343
Είναι μέρος μιας εκδρομής.

626
00:45:08,127 --> 00:45:08,918
Ξέρεις.

627
00:45:09,434 --> 00:45:12,059
Ποτέ δεν πίστεψα αυτά τα μέρη
σαν αυτό υπήρχε πραγματικά.

628
00:45:13,518 --> 00:45:15,011
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος εδώ.

629
00:45:16,727 --> 00:45:17,356
Ναί.

630
00:45:19,058 --> 00:45:20,093
Καλοκαίρια.

631
00:45:21,558 --> 00:45:22,399
Διακοπές.

632
00:45:24,717 --> 00:45:26,281
Σε χρόνια που πέρασαν.

633
00:45:26,846 --> 00:45:28,861
Φυσικά. Δεν μπορείτε να περιμένετε ότι θα διαρκέσει.

634
00:45:29,978 --> 00:45:31,308
Γιατί δεν μπορεί να κρατήσει;

635
00:45:35,267 --> 00:45:36,392
Δεν ξέρω γιατί.

636
00:45:37,978 --> 00:45:40,140
Τα φυσικά πράγματα. Πιθανότατα.

637
00:45:42,318 --> 00:45:43,626
Αλλά αλλάζεις με τον καιρό.

638
00:45:44,819 --> 00:45:45,642
Μαθαίνεις.

639
00:45:46,819 --> 00:45:48,244
Πληρώνεις για τις αμαρτίες σου.

640
00:45:54,185 --> 00:45:56,715
Όταν κάτι είναι στο
είναι το πιο τέλειο για σένα.

641
00:45:58,225 --> 00:45:59,300
Κάτι σπάνιο.

642
00:45:59,997 --> 00:46:01,046
Πραγματικά όμορφο.

643
00:46:02,207 --> 00:46:04,550
Μη νιώθεις άσχημα γιατί
ξέρεις μέσα σου..

644
00:46:05,121 --> 00:46:06,623
Δεν μπορεί να είναι ποτέ ξανά το ίδιο;

645
00:46:07,666 --> 00:46:10,660
Γιατί ξέρεις ότι αυτά
τα πράγματα δεν γίνονται ποτέ δύο φορές.

646
00:46:11,985 --> 00:46:13,578
Με εσένα έτσι δεν είναι;

647
00:46:14,550 --> 00:46:15,470
Όχι. Δεν είναι.

648
00:46:16,835 --> 00:46:18,024
Γιατί το λες αυτό;

649
00:46:19,436 --> 00:46:21,404
Μην το πεις. Μην το χαλάσεις.

650
00:46:29,905 --> 00:46:31,327
Αυτή η καταιγίδα χειροτερεύει.

651
00:46:32,926 --> 00:46:34,589
Η λίμνη μπορεί να πλημμυρίσει τις ακτές.

652
00:46:36,813 --> 00:46:39,948
Υποθέτω ότι αν πάμε στο Μόναχο
μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.

653
00:46:44,512 --> 00:46:45,986
Είναι πολύ κακοί οι δρόμοι;

654
00:46:46,717 --> 00:46:47,702
Ορεινοί δρόμοι.

655
00:46:52,698 --> 00:46:54,746
Τα φώτα θα έρθουν
ξανά σε μια στιγμή.

656
00:46:59,146 --> 00:47:00,904
Πρέπει να είσαι στο Μόναχο απόψε;

657
00:47:01,862 --> 00:47:02,612
Όχι.

658
00:47:03,520 --> 00:47:05,327
Δεν διεξάγω πουθενά.

659
00:47:07,054 --> 00:47:08,273
Αλλά έχασα το τρένο μου.

660
00:47:09,851 --> 00:47:10,771
Στη Στοκχόλμη;

661
00:47:11,439 --> 00:47:12,068
Ναί.

662
00:47:13,432 --> 00:47:14,869
Μπορώ ακόμα να τα καταφέρω με αεροπλάνο.

663
00:47:15,424 --> 00:47:16,182
Αύριο.

664
00:47:17,849 --> 00:47:19,060
Αν ο καιρός καθαρίσει.

665
00:47:21,542 --> 00:47:22,895
Αν ποτέ επιστρέψουμε.

666
00:47:27,709 --> 00:47:28,629
[Τηλέφωνο]

667
00:47:29,901 --> 00:47:30,595
Γεια σας;

668
00:47:30,928 --> 00:47:31,590
Ναι.

669
00:47:36,018 --> 00:47:37,167
Danke. Danke.

670
00:47:38,754 --> 00:47:39,970
Η δασαρχεία.

671
00:47:42,605 --> 00:47:44,563
Το νερό ανεβαίνει στο επικίνδυνο σημείο.

672
00:47:47,658 --> 00:47:49,321
Το σπίτι είναι πολύ κοντά στη λίμνη.

673
00:47:52,676 --> 00:47:53,768
Καλύτερα να πάμε.

674
00:47:56,283 --> 00:47:57,209
Ναι.

675
00:47:59,718 --> 00:48:00,476
Καλώς.

676
00:48:10,327 --> 00:48:12,036
Ξέρω έναν δρόμο σε ψηλότερο έδαφος.

677
00:48:13,765 --> 00:48:15,420
Ίσως μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.

678
00:48:21,952 --> 00:48:22,937
Καλύτερα να πάμε.

679
00:48:24,622 --> 00:48:26,708
Η βροχή.
- Μην πειράζεις τη βροχή.

680
00:48:46,127 --> 00:48:48,326
Ίσως να μην πετάξουμε μακριά
μέσα στη νύχτα τελικά.

681
00:48:48,946 --> 00:48:50,564
Και να υποθέσουμε ότι πετάμε μακριά;

682
00:48:52,067 --> 00:48:54,796
Ίσως το πρωί βρούμε
τον εαυτό μας στη μέση της λίμνης.

683
00:48:55,906 --> 00:48:56,600
Μόνος.

684
00:48:57,733 --> 00:48:58,966
Όλα μόνοι μας.

685
00:49:00,409 --> 00:49:01,902
Κανείς δεν μπορεί να μας φτάσει.

686
00:49:03,278 --> 00:49:04,022
Κανείς.

687
00:49:04,870 --> 00:49:05,984
Όταν σε κοιτάζω.

688
00:49:06,596 --> 00:49:09,534
Μπορώ να σε βλέπω όπως πρέπει
ήσουν όταν ήσουν μικρό κορίτσι.

689
00:49:10,979 --> 00:49:12,555
Σε βλέπω με παχουλό πρόσωπο.

690
00:49:13,329 --> 00:49:14,184
Καθαρά μάτια.

691
00:49:14,901 --> 00:49:16,606
Στέκεται πολύ ίσια σε εκείνη την κάπα.

692
00:49:17,218 --> 00:49:18,558
Αυτή που μου είπες.

693
00:49:19,530 --> 00:49:22,611
Είμαι πολύ μεγάλος
κάποιος να μιλήσει έτσι για μένα.

694
00:49:23,318 --> 00:49:24,799
Είναι το χρώμα του μάγουλου σου.

695
00:49:26,073 --> 00:49:27,155
Το πρόσωπο που έχεις.

696
00:49:29,051 --> 00:49:31,018
Θα φαίνεσαι έτσι όταν
είσαι γιαγιά.

697
00:49:31,231 --> 00:49:32,280
Ογδόντα χρονών.

698
00:49:35,643 --> 00:49:36,853
Ελένη, άκουσέ με.

699
00:49:37,363 --> 00:49:38,070
Ναί;

700
00:49:39,254 --> 00:49:40,571
θέλω να σου πω.

701
00:49:41,404 --> 00:49:42,088
Τι;

702
00:49:42,613 --> 00:49:43,919
Πρέπει να σου πω.

703
00:49:44,648 --> 00:49:45,871
[Κουδούνι ρολογιού]

704
00:49:48,030 --> 00:49:48,788
Τίποτα.

705
00:49:50,481 --> 00:49:51,886
Μόνο που είναι αργά.

706
00:49:53,629 --> 00:49:54,775
Ξέρεις το ρητό:

707
00:49:55,014 --> 00:49:56,653
Χωρίς ύπνο η ομορφιά εξαφανίζεται.

708
00:49:57,044 --> 00:49:58,707
Και χωρίς ομορφιά ο άνθρωπος εξαφανίζεται.

709
00:49:59,385 --> 00:50:01,477
Λοιπόν, τι θηριώδες πράγμα να μου πεις.

710
00:50:01,869 --> 00:50:03,049
Το παίρνεις πίσω.

711
00:50:04,669 --> 00:50:05,748
Παίρνεται πίσω.

712
00:50:07,059 --> 00:50:07,817
Και τώρα.

713
00:50:08,991 --> 00:50:10,880
Πρέπει να πάρουμε νωρίς
ξεκινήστε το πρωί.

714
00:50:11,094 --> 00:50:11,982
Ναι, το ξέρω.

715
00:50:15,681 --> 00:50:16,343
Τόνι.

716
00:50:16,859 --> 00:50:17,518
Ναί;

717
00:50:20,194 --> 00:50:21,101
σε αγαπώ.

718
00:50:57,902 --> 00:50:59,444
Ο καφές είναι έτοιμος, κυρία.

719
00:50:59,991 --> 00:51:01,289
Δηλαδή τα κατάφερες;

720
00:51:01,692 --> 00:51:03,314
ομολογώ. Η πρώτη φορά στη ζωή μου.

721
00:51:03,527 --> 00:51:05,289
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι απλά νόστιμο.

722
00:51:05,715 --> 00:51:07,089
Προχώρα τότε. Έχετε μερικά.

723
00:51:07,681 --> 00:51:08,310
Τώρα;

724
00:51:09,004 --> 00:51:11,279
Χωρίς ζάχαρη ή κρέμα;
- Συγχωρέστε με.

725
00:51:11,930 --> 00:51:12,721
Ένα, δύο;

726
00:51:13,082 --> 00:51:14,191
Τέσσερα.
- Τέσσερα;

727
00:51:24,595 --> 00:51:26,097
Χιονίζει στα βουνά.

728
00:51:30,048 --> 00:51:33,730
Κάποια μέρα ξέρω ότι θα περπατήσω
κατά μήκος ενός δρόμου ή διαβάζοντας ένα βιβλίο.

729
00:51:34,485 --> 00:51:36,433
Και ξαφνικά θα γίνει
όλα επιστρέφουν σε μένα.

730
00:51:37,188 --> 00:51:38,356
Όλα εδώ.

731
00:51:38,741 --> 00:51:39,984
Ο τρόπος που φαίνεται η λίμνη.

732
00:51:40,293 --> 00:51:42,578
Η ξαφνική καταιγίδα και
χιονισμένα βουνά.

733
00:51:44,137 --> 00:51:45,574
Πράγματα που απλά δεν ξεχνάς ποτέ.

734
00:51:48,987 --> 00:51:50,133
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

735
00:51:50,671 --> 00:51:52,366
Θέλω να πάω στο αεροδρόμιο μαζί σου.

736
00:51:54,474 --> 00:51:56,457
Αλλά πρέπει πρώτα να πάω σπίτι και να μαζέψω τα πράγματα.

737
00:51:57,097 --> 00:52:00,185
Μπορεί να ξυπνήσουμε την κόμισσα.
- Υπόσχομαι ότι δεν θα βγάλω ήχο.

738
00:52:00,486 --> 00:52:01,794
Θα είμαι ήσυχος σαν ποντίκι.

739
00:52:02,026 --> 00:52:03,075
Αλλά..
- Παρακαλώ.

740
00:52:03,863 --> 00:52:05,300
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

741
00:52:06,010 --> 00:52:06,872
Καλώς.

742
00:52:07,613 --> 00:52:09,147
Θα προσπαθήσω να ξεκινήσω το αυτοκίνητο.

743
00:52:09,532 --> 00:52:10,484
Αν είμαι τυχερός.

744
00:52:37,087 --> 00:52:39,163
Μπορείτε να με περιμένετε
εκεί στο περίπτερο.

745
00:52:40,608 --> 00:52:42,915
Με καλό καιρό, μελετώ
τις μουσικές μου παρτιτούρες εκεί.

746
00:52:43,744 --> 00:52:45,278
Είναι το τέλειο μέρος για να περιμένετε.

747
00:52:47,811 --> 00:52:48,925
Θα επιστρέψω αμέσως.

748
00:53:21,839 --> 00:53:23,150
Ich liebe dein Kleid.

749
00:53:24,042 --> 00:53:24,976
Συγγνώμη;

750
00:53:26,536 --> 00:53:27,690
Λατρεύω το φόρεμά σου.

751
00:53:29,078 --> 00:53:29,901
Σας ευχαριστώ.

752
00:53:31,032 --> 00:53:32,162
Είναι λευκό, έτσι δεν είναι;

753
00:53:34,191 --> 00:53:35,109
Ναί.

754
00:53:38,858 --> 00:53:40,263
Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι;

755
00:53:40,934 --> 00:53:41,622
Ναί.

756
00:53:43,061 --> 00:53:44,369
Τι κάνεις στο Μόναχο;

757
00:53:46,218 --> 00:53:47,300
Πας να χορέψεις;

758
00:53:49,862 --> 00:53:51,073
Πηγαίναμε για χορό.

759
00:53:51,949 --> 00:53:52,998
Ο άντρας μου και εγώ.

760
00:53:53,667 --> 00:53:54,994
Χορεύαμε παντού.

761
00:53:55,491 --> 00:53:56,605
Σε όλο τον κόσμο.

762
00:53:57,177 --> 00:53:58,636
Ρώμη. Νέα Υόρκη.

763
00:53:59,330 --> 00:54:00,445
Στοκχόλμη.

764
00:54:01,748 --> 00:54:02,571
Το χειμώνα.

765
00:54:03,449 --> 00:54:04,972
Η πόλη ήταν ολόλευκη.

766
00:54:05,594 --> 00:54:06,646
Και σιωπηλός.

767
00:54:08,003 --> 00:54:09,752
Εκτός από τη μουσική που χορέψαμε.

768
00:54:11,610 --> 00:54:12,996
Χορέψαμε μέχρι τα ξημερώματα.

769
00:54:14,897 --> 00:54:16,572
Οι μουσικοί πήγαν σπίτι τους.

770
00:54:19,656 --> 00:54:21,636
Ήταν υπέροχες νύχτες.

771
00:54:23,076 --> 00:54:25,092
Έπρεπε να γνωρίζεις τον Τόνιο τότε.

772
00:54:26,600 --> 00:54:28,009
Όταν με πήρε στην αγκαλιά του.

773
00:54:28,969 --> 00:54:31,319
Έβλεπα άλλες γυναίκες να παρακολουθούν.
Ζηλεύοντας με.

774
00:54:32,160 --> 00:54:33,759
Τα μάτια τους όταν με κοίταξαν.

775
00:54:34,008 --> 00:54:35,316
Να με μισείς που τον έχω.

776
00:54:35,796 --> 00:54:37,928
Προσπαθώ να τον απομακρύνω από κοντά μου.
Αναίσχυντος.

777
00:54:39,837 --> 00:54:41,920
Ξέρεις πόσο ξεδιάντροπος
τα μάτια κάποιων γυναικών μπορεί να είναι.

778
00:54:43,348 --> 00:54:44,850
Δεν κοίταξε ποτέ ένα από αυτά.

779
00:54:45,339 --> 00:54:46,844
Ποτέ δεν νοιάστηκε για κανέναν παρά μόνο..

780
00:54:48,135 --> 00:54:48,859
Τόνιο.

781
00:54:50,005 --> 00:54:51,210
Πήγαινε και πάρε την κάπα σου.

782
00:54:53,534 --> 00:54:54,744
Ποια είναι αυτή, Τόνιο;

783
00:54:55,723 --> 00:54:56,871
Είναι πολύ ωραία.

784
00:55:00,064 --> 00:55:01,453
Είναι υπέροχη.

785
00:55:03,878 --> 00:55:04,507
Ναί.

786
00:55:05,545 --> 00:55:06,724
Με τα μαλλιά της σαν...

787
00:55:07,419 --> 00:55:08,467
Μπορείτε να δείτε;

788
00:55:10,773 --> 00:55:11,370
Όχι.

789
00:55:11,676 --> 00:55:12,499
Δηλαδή..

790
00:55:13,087 --> 00:55:14,731
Πώς φορούσα τα μαλλιά μου.

791
00:55:15,480 --> 00:55:16,142
Ρένη.

792
00:55:17,434 --> 00:55:19,138
Άσε με να σε πάω πίσω στο σπίτι.

793
00:55:22,207 --> 00:55:23,709
Η Ιρένα σε έψαχνε.

794
00:55:30,249 --> 00:55:30,911
Ρένη.

795
00:55:36,930 --> 00:55:38,625
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ μαζί σου.

796
00:55:39,233 --> 00:55:40,773
Λυπάμαι.
- Περίμενε. Ακούω.

797
00:55:41,481 --> 00:55:43,080
Μην τρέχεις μακριά.
- Άσε με ήσυχο.

798
00:55:43,318 --> 00:55:45,033
Άσε με να σου μιλήσω ένα λεπτό.

799
00:55:47,075 --> 00:55:47,801
Παρακαλώ.

800
00:55:48,968 --> 00:55:50,234
Περίμενε με εδώ.

801
00:55:51,169 --> 00:55:52,186
Δεν θα αργήσω.

802
00:55:53,228 --> 00:55:55,622
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι αυτή
φροντίζεται.

803
00:56:21,195 --> 00:56:23,960
Ο Τόνιο βλέπει ότι την έχουν βάλει στο κρεβάτι.
Θα επιστρέψει αμέσως.

804
00:56:26,326 --> 00:56:30,450
Μπορώ να φανταστώ πόσο ενοχλητικό πρέπει να είναι
σε κάποιον που δεν γνωρίζει την κατάστασή της.

805
00:56:31,591 --> 00:56:34,824
Είναι διαφορετικό όταν ζεις με
είναι μέρα με τη μέρα με τα χρόνια.

806
00:56:35,337 --> 00:56:36,569
Πόσο καιρό έχει περάσει;

807
00:56:36,951 --> 00:56:38,432
Ότι ήταν άρρωστη;
- Ναι.

808
00:56:38,765 --> 00:56:40,790
Για τρία .. σχεδόν τέσσερα χρόνια.

809
00:56:41,206 --> 00:56:42,288
Μπορεί να βοηθηθεί;

810
00:56:42,816 --> 00:56:43,542
Προσπαθούμε.

811
00:56:43,997 --> 00:56:45,725
Γι' αυτό την έχουμε εδώ στο Μόναχο.

812
00:56:46,464 --> 00:56:47,978
Η προοπτική δεν είναι ενθαρρυντική.

813
00:56:49,205 --> 00:56:51,420
Είναι ανιψιά μου. Η κόρη του αδερφού μου.

814
00:56:51,791 --> 00:56:52,975
τη λυπάμαι.

815
00:56:54,073 --> 00:56:55,742
Λυπάμαι και για τους άλλους.

816
00:56:56,197 --> 00:56:58,133
Δεν είναι και τόσο χαρούμενο για αυτούς.

817
00:56:58,618 --> 00:56:59,567
Πιστέψτε με.

818
00:57:00,434 --> 00:57:01,431
Πώς είναι;

819
00:57:01,853 --> 00:57:03,064
Σε λίγο θα κοιμηθεί.

820
00:57:03,460 --> 00:57:06,060
Τόνιο, άργησες. Το αυτοκίνητό σας περιμένει.
Θα χάσετε το αεροπλάνο σας.

821
00:57:06,451 --> 00:57:09,056
Έχεις καθυστερήσει αρκετά.
- Ιρένα, σε παρακαλώ.

822
00:57:11,478 --> 00:57:12,420
Ελένη.

823
00:57:12,964 --> 00:57:13,949
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

824
00:57:14,317 --> 00:57:16,562
Τι υπάρχει για να μιλήσουμε;
Συμβαίνει συνέχεια.

825
00:57:16,957 --> 00:57:19,402
Ένα από αυτά τα φτηνά μικρά
καθημερινά άθλια ειδύλλια.

826
00:57:19,718 --> 00:57:21,332
Μα γιατί με διάλεξες; Γιατί;

827
00:57:21,781 --> 00:57:22,798
Δεν ήταν δίκαιο.

828
00:57:23,227 --> 00:57:24,818
Δεν ήταν λίγο άθλιο ειδύλλιο.

829
00:57:26,032 --> 00:57:27,954
Μη νομίζεις ότι ανησύχησα
αρκετά για σένα;

830
00:57:28,998 --> 00:57:31,914
Πόσες φορές νομίζεις
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν είχα δικαίωμα;

831
00:57:33,076 --> 00:57:34,384
Ότι ήμουν εγωιστής.

832
00:57:36,070 --> 00:57:37,455
Ναί. Είμαι παντρεμένος.

833
00:57:38,730 --> 00:57:39,844
Είναι η γυναίκα μου.

834
00:57:40,988 --> 00:57:43,695
Ξέρω ότι είναι καταραμένο μαζί σου.
Σημαίνει τα πάντα.

835
00:57:45,505 --> 00:57:47,792
Ευχήθηκα μόνο πράγματα
ήταν τόσο απλά.

836
00:57:48,614 --> 00:57:50,013
Τι περίμενες από μένα;

837
00:57:51,297 --> 00:57:52,375
Δεν είμαι άγιος.

838
00:57:54,204 --> 00:57:56,464
Είναι τόσο κακό για έναν άντρα να απλώνει το χέρι;

839
00:57:57,345 --> 00:57:58,171
Να αρπάξει;

840
00:57:58,781 --> 00:58:01,621
Όταν επιτέλους βλέπει κάποιον
που τον κάνει να θέλει να ζήσει.

841
00:58:02,147 --> 00:58:04,133
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
- Ήθελα.

842
00:58:04,367 --> 00:58:07,302
Εντάξει, ίσως δεν ήθελα να μάθω.
Ίσως φοβόμουν.

843
00:58:07,834 --> 00:58:10,387
Θα μπορούσες όμως να μου πεις.
- Αυτό θα ήταν το τέλος.

844
00:58:10,808 --> 00:58:12,407
Ακριβώς τότε και εκεί. Δεν θα ήταν;

845
00:58:14,648 --> 00:58:15,439
Ξέρεις.

846
00:58:16,704 --> 00:58:20,057
Πήγα ένα ταξίδι στη χώρα
και πέρασα υπέροχα.

847
00:58:21,782 --> 00:58:22,734
Τώρα τελείωσε.

848
00:58:24,545 --> 00:58:25,336
Παντού.

849
00:58:35,245 --> 00:58:36,230
[Χτυπήματα πόρτας]

850
00:58:36,656 --> 00:58:37,414
Έλα μέσα.

851
00:58:40,210 --> 00:58:41,849
Γεια, Morley.
- Γεια, Ελένη.

852
00:58:42,140 --> 00:58:43,706
Δεν ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα σε έβρισκα μέσα.

853
00:58:47,298 --> 00:58:50,400
Ξέρεις, κάθε φορά που σε βλέπω, κοιτάς
σαν να βγήκες από ένα bandbox.

854
00:58:50,874 --> 00:58:52,108
Α, αλήθεια.

855
00:58:53,025 --> 00:58:54,171
Είναι πολύ ζεστό έξω.

856
00:58:55,087 --> 00:58:56,470
Πρέπει να είναι στα high 80s.

857
00:58:57,134 --> 00:58:59,120
Μια από εκείνες τις πραγματικές ταραχώδεις, νωχελικές μέρες.

858
00:59:01,593 --> 00:59:04,213
Η τάξη μου κρατάει ένα ζευγάρι
των βλαστών την επόμενη εβδομάδα.

859
00:59:05,370 --> 00:59:06,969
Υποτίθεται ότι θα φέρουμε έναν φίλο.

860
00:59:08,197 --> 00:59:10,417
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήσουν
ενδιαφέρεται αν έχετε χρόνο.

861
00:59:11,840 --> 00:59:12,983
Έχω το χρόνο.

862
00:59:14,957 --> 00:59:16,168
Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.

863
00:59:17,510 --> 00:59:18,801
Είναι μετάξι; Είναι καινούργιο;

864
00:59:19,585 --> 00:59:20,836
Όχι. Δεν είναι μετάξι.

865
00:59:21,438 --> 00:59:22,358
Δεν είναι καινούργιο.

866
00:59:23,838 --> 00:59:25,394
Είναι από το περασμένο καλοκαίρι.

867
00:59:27,131 --> 00:59:30,105
Τα καλοκαίρια σίγουρα είναι αρκετά ζεστά
και στην Ουάσιγκτον, έτσι δεν είναι;

868
00:59:32,230 --> 00:59:33,602
Λοιπόν, καλύτερα να τρέξω μαζί.

869
00:59:34,193 --> 00:59:36,761
Έχω πολύ διάβασμα να κάνω.
Είτε μου αρέσει είτε όχι.

870
00:59:38,676 --> 00:59:40,307
Ξέρετε, οι Γάλλοι έχουν ένα ρητό.

871
00:59:41,440 --> 00:59:43,075
Nous revenons tous. Toujours.

872
00:59:44,633 --> 00:59:45,988
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

873
00:59:47,293 --> 00:59:48,411
Αυτό σημαίνει ότι όλοι μας...

874
00:59:48,974 --> 00:59:50,669
Κάπως πάντα να επιστρέφεις στη βάση του.

875
00:59:51,774 --> 00:59:53,017
Σημαίνει, πάρτο χαλαρά.

876
00:59:53,435 --> 00:59:54,807
Τα πράγματα εξομαλύνονται στο τέλος.

877
00:59:57,245 --> 01:00:00,426
Βλέπετε, δεν κρατάω τη μύτη μου κολλημένη
το Journal of Pathology όλη την ώρα.

878
01:00:01,009 --> 01:00:02,120
Μιλάω γαλλικά.

879
01:00:03,377 --> 01:00:04,620
Θα σου τηλεφωνήσω.

880
01:00:05,550 --> 01:00:07,071
Εντάξει, Μόρλεϊ.
- Αντίο.

881
01:00:25,648 --> 01:00:26,665
Θέλουμε να φύγουμε;

882
01:00:27,707 --> 01:00:29,703
Ω όχι. Είναι το πάρτι σου.

883
01:00:30,288 --> 01:00:31,826
Έχετε δουλέψει σκληρά όλο το καλοκαίρι.

884
01:00:32,360 --> 01:00:34,622
Δεν θέλεις να είσαι εδώ τώρα. Ερχομαι.
- Όχι.

885
01:00:35,118 --> 01:00:37,218
Σε κράτησα μακριά σου
φίλοι για αρκετό καιρό.

886
01:00:37,546 --> 01:00:39,249
Εξάλλου, είχαμε μόνο ένα χορό.

887
01:00:39,720 --> 01:00:40,672
Καλώς.

888
01:00:41,511 --> 01:00:43,885
Αλλά δεν έπρεπε να φέρω
εσύ εδώ στην πρώτη θέση.

889
01:00:56,038 --> 01:00:59,088
Σας αρέσει να περπατάτε σπίτι;
- Σίγουρα. Είναι μόνο μερικά τετράγωνα.

890
01:01:01,314 --> 01:01:03,335
Ξέρεις, Ελένη.
Σε σκέφτομαι πολύ.

891
01:01:04,581 --> 01:01:08,382
πιάνω τον εαυτό μου σε αυτό. Όταν στην κλινική
ή υποτίθεται ότι δουλεύει σε ένα χαρτί.

892
01:01:09,932 --> 01:01:11,336
Πάω σπίτι σύντομα.

893
01:01:12,043 --> 01:01:13,586
Θα βασιστώ στην πρακτική μου.

894
01:01:15,106 --> 01:01:17,800
Ειλικρινά, σκέφτομαι με όρους
του μέλλοντος. Τακτοποίηση.

895
01:01:18,704 --> 01:01:20,626
Είμαι αρκετά καλός
άντρας στο επάγγελμά μου.

896
01:01:21,369 --> 01:01:22,741
Θα γίνω αυτό που λένε..

897
01:01:22,978 --> 01:01:24,916
Καλός πάροχος. Ξέρεις: ουσιαστικό.

898
01:01:25,733 --> 01:01:27,267
Ο τύπος της ραχοκοκαλιάς του έθνους.

899
01:01:27,766 --> 01:01:29,655
Θα ήξερες ακριβώς
που ήσουν μαζί μου.

900
01:01:29,928 --> 01:01:31,677
Θα ήταν ένα .. μεροκάματο.

901
01:01:33,285 --> 01:01:33,979
Ελένη.

902
01:01:35,658 --> 01:01:37,387
Κοίτα, Morley. Θα έπρεπε να είναι ξεκάθαρο.

903
01:01:37,730 --> 01:01:40,069
Δεν είμαι το γλυκό μικρό
κορίτσι νομίζεις ότι είμαι.

904
01:01:40,616 --> 01:01:43,035
Αν είχες κάποια λογική θα το έκανες
μπείτε σε ένα αεροπλάνο και πετάξτε σπίτι.

905
01:01:44,073 --> 01:01:46,463
Θα έφευγες από μένα
όσο πιο γρήγορα μπορούσες.

906
01:01:46,857 --> 01:01:47,544
Ματιά.

907
01:01:47,976 --> 01:01:49,575
Ίσως δεν έχω νόημα τότε.

908
01:01:50,607 --> 01:01:53,495
Αλλά ίσως είσαι εσύ αυτός που χρειάζεται
να βλέπεις τα πράγματα όπως είναι.

909
01:01:54,713 --> 01:01:57,446
Ελένη, με περισσότερους τρόπους από
ένας είσαι σε ξένο έδαφος.

910
01:01:59,353 --> 01:02:02,285
Τι έχει συμβεί με
είσαι μια αυταπάτη, ένα όνειρο.

911
01:02:02,785 --> 01:02:03,899
Ένας υπέροχος εφιάλτης.

912
01:02:04,183 --> 01:02:06,815
Αυτό δεν μπορούσε να συμβεί στο σπίτι
στη Φιλαδέλφεια. Όχι σε σένα.

913
01:02:07,158 --> 01:02:08,663
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

914
01:02:09,154 --> 01:02:10,365
Πρέπει να ξυπνήσεις.

915
01:02:10,831 --> 01:02:11,880
Κάποτε θα το κάνεις.

916
01:02:13,158 --> 01:02:14,593
Δεν ανήκεις εδώ.

917
01:02:15,599 --> 01:02:16,357
Καλώς.

918
01:02:16,743 --> 01:02:18,342
Πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου.

919
01:02:19,717 --> 01:02:21,574
Αλλά ένα πράγμα θέλω
να ξέρεις είναι αυτό.

920
01:02:23,582 --> 01:02:25,530
Αντιπροσωπεύεις κάτι καλό.

921
01:02:26,391 --> 01:02:27,289
Κόσμιος.

922
01:02:28,539 --> 01:02:30,389
Και πολύ όμορφο.

923
01:02:32,301 --> 01:02:33,706
Ένα πράγμα μπορώ να σας υποσχεθώ.

924
01:02:36,700 --> 01:02:37,922
Πάντα θα σε αγαπώ.

925
01:02:40,984 --> 01:02:42,725
Τόνιο.
- Μην απαντάς τώρα.

926
01:02:44,531 --> 01:02:46,286
Μόλις το βγάζω από το στήθος μου.

927
01:02:46,830 --> 01:02:47,718
Καμία απόφαση.

928
01:02:48,255 --> 01:02:48,903
Ή.

929
01:02:50,442 --> 01:02:52,949
Να πούμε απλώς μια δοκιμαστική;

930
01:03:01,644 --> 01:03:03,300
Morley.
- Χαμογελάς.

931
01:03:03,741 --> 01:03:05,123
Αυτό μου αρέσει να βλέπω.

932
01:03:06,080 --> 01:03:08,738
Τι θα έλεγες να με πάρεις στο
νοσοκομείο αύριο; Θα σου αγοράσω μεσημεριανό.

933
01:03:09,958 --> 01:03:11,801
Τι λέτε για αυτό; Θα το κάνετε;

934
01:03:12,462 --> 01:03:13,918
Θα ήθελα πολύ.

935
01:03:15,969 --> 01:03:17,310
Γεια σας δεσποινίς Μπάνινγκ.
- Γεια σου.

936
01:03:17,523 --> 01:03:18,762
Τι κάνετε;
- Ωραία.

937
01:03:19,066 --> 01:03:21,418
Ψάχνετε για Morley;
Τελειώνει. Θα είναι μαζί.

938
01:03:21,862 --> 01:03:24,452
Λοιπόν, μπορώ να περιμένω.
- Πήγαινε αμέσως μέσα. Είναι απολύτως εντάξει.

939
01:03:45,171 --> 01:03:46,058
Γεια σου Ελένη.

940
01:03:47,444 --> 01:03:49,301
Είστε εδώ καιρό;
- Όχι. Μόνο λίγα λεπτά.

941
01:03:49,972 --> 01:03:51,731
Σε πείραξε να με επιλέξεις
στο νοσοκομείο;

942
01:03:51,944 --> 01:03:52,908
Όχι. Χαίρομαι που ήρθα.

943
01:03:53,121 --> 01:03:55,268
Το πρότεινα μόνο γιατί
εξοικονομεί χρόνο.

944
01:03:55,656 --> 01:03:57,093
Είναι πολύ ενδιαφέρον να το δεις.

945
01:03:58,783 --> 01:04:00,699
Φαίνεσαι τρομερά σημαντικός εδώ.

946
01:04:01,414 --> 01:04:02,571
το κάνω;
- Ωχ.

947
01:04:03,079 --> 01:04:04,877
Στην πραγματικότητα, όπως σας παρακολουθούσα.

948
01:04:05,342 --> 01:04:07,614
Φαίνεται να είσαι ένας
εντελώς διαφορετικό άτομο.

949
01:04:09,752 --> 01:04:11,225
Ερχομαι. Πρέπει να πεινάς.

950
01:04:14,447 --> 01:04:16,142
Ας πάμε έτσι. Ξέρω μια συντόμευση.

951
01:04:17,612 --> 01:04:19,043
Περιμένετε. Θα πιάσω τα τακούνια μου.

952
01:04:32,929 --> 01:04:34,759
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στη Στοκχόλμη.

953
01:04:35,591 --> 01:04:37,971
Επέστρεψα νωρίτερα από ότι είχα προγραμματίσει.

954
01:04:38,706 --> 01:04:40,557
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

955
01:04:41,374 --> 01:04:43,043
Την ξαναπαίρνω σπίτι.

956
01:04:44,433 --> 01:04:45,418
Καλημέρα.

957
01:04:46,543 --> 01:04:47,378
Morley.

958
01:04:48,040 --> 01:04:50,368
Αυτός είναι ο κύριος Φίσερ.
Ο φίλος μου, ο Δρ Dwyer.

959
01:04:50,752 --> 01:04:51,704
Τι κάνετε;

960
01:04:52,109 --> 01:04:54,274
Ειδικεύεσαι στην ψυχολογία, γιατρέ;

961
01:04:54,763 --> 01:04:55,642
Στη νευρολογία;

962
01:04:55,855 --> 01:04:57,628
Όχι. Απλώς περνάμε
μέσω αυτού του ορόφου.

963
01:04:57,841 --> 01:04:58,535
βλέπω.

964
01:05:00,412 --> 01:05:01,845
Με συγχωρείτε. Αντίο.

965
01:05:04,590 --> 01:05:05,733
Είναι έτοιμη να φύγει;

966
01:05:05,946 --> 01:05:07,681
Είναι ντυμένη. Τα πράγματά της είναι μαζεμένα.

967
01:05:08,939 --> 01:05:11,238
Πώς περάσατε, καλή μου;
Είσαι καλά;

968
01:05:11,868 --> 01:05:13,661
Ναί. είμαι καλά.
- Καλά.

969
01:05:14,486 --> 01:05:15,438
Τι συνέβη;

970
01:05:16,320 --> 01:05:17,402
Υπήρχε πρόβλημα.

971
01:05:17,789 --> 01:05:20,743
Και έπρεπε να δράσω όσο έλειπε.
Έπρεπε να τη φέρουμε εδώ.

972
01:05:21,520 --> 01:05:22,649
Είναι πολύ κακό;

973
01:05:24,271 --> 01:05:25,355
Ναί. Είναι κακό.

974
01:05:25,959 --> 01:05:27,099
Είναι πάντα κακό.

975
01:05:27,954 --> 01:05:29,421
Πρέπει πραγματικά να μείνει εδώ.

976
01:05:29,807 --> 01:05:32,046
Εκεί που θα λάμβανε
σωστή φροντίδα και βοήθεια.

977
01:05:32,688 --> 01:05:33,963
Αλλά δεν θα το ακούσει.

978
01:05:35,817 --> 01:05:37,913
Πρέπει να πάω τώρα. Με περιμένουν.

979
01:05:48,081 --> 01:05:49,021
Morley.

980
01:05:49,951 --> 01:05:51,418
Πάμε;
- Σίγουρα.

981
01:07:45,349 --> 01:07:46,461
[Χτυπήματα πόρτας]

982
01:07:57,215 --> 01:07:58,237
Είμαι απασχολημένος.

983
01:08:00,305 --> 01:08:01,685
Είναι ώρα για φαγητό, έτσι δεν είναι;

984
01:08:03,498 --> 01:08:05,967
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.
Έπρεπε να σε δω.

985
01:08:07,089 --> 01:08:09,616
Δεν έχω πολύ χρόνο και
πρέπει να επιστρέψετε στο γραφείο.

986
01:08:11,357 --> 01:08:13,085
Δεν σου έχω κάνει αρκετό κόπο;

987
01:08:14,328 --> 01:08:15,927
Γιατί θέλετε να επιστρέψετε εδώ;

988
01:08:16,741 --> 01:08:18,861
Γιατί πρέπει. Το ξέρεις αυτό.

989
01:08:20,278 --> 01:08:22,705
Έφυγα μακριά σου αυτό
μέρα στο αρχοντικό.

990
01:08:25,821 --> 01:08:27,746
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το αφήσω έτσι.

991
01:08:29,265 --> 01:08:31,440
Το είπες μόνος σου.
Μου είπες ότι δεν τελείωσε.

992
01:08:36,092 --> 01:08:36,947
Έχει τελειώσει.

993
01:08:43,277 --> 01:08:44,025
Συναντηθήκαμε.

994
01:08:45,541 --> 01:08:46,590
Ερωτευτήκαμε.

995
01:08:47,981 --> 01:08:49,256
Ήταν λάθος. Ένα λάθος.

996
01:08:50,619 --> 01:08:51,405
Μια αμαρτία.

997
01:08:53,234 --> 01:08:54,667
Δεν έχω δικαίωμα να σε ανακατεύω..

998
01:08:55,297 --> 01:08:56,563
Με τα δεινά μου.

999
01:08:57,781 --> 01:08:59,130
Δεν είναι η τιμωρία σου.

1000
01:08:59,603 --> 01:09:01,230
Γιατί λες «τιμωρία»;

1001
01:09:02,953 --> 01:09:04,059
Αυτό είναι αυτό.

1002
01:09:04,488 --> 01:09:06,402
Όχι. Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

1003
01:09:07,489 --> 01:09:08,635
Δεν φταις εσύ.

1004
01:09:09,000 --> 01:09:10,964
Συνέβη.
- Πώς ζει ένας άνθρωπος;

1005
01:09:11,616 --> 01:09:13,293
Με μια γυναίκα όλα αυτά τα χρόνια.

1006
01:09:14,288 --> 01:09:16,358
Και μετά να είσαι άμεμπτος
όταν τρελαθεί;

1007
01:09:21,700 --> 01:09:23,387
Δεν βλέπετε ότι είναι αδύνατο;

1008
01:09:25,490 --> 01:09:27,561
Δεν βλέπεις πώς γίνεται
δεν έχει κανένα νόημα;

1009
01:09:29,000 --> 01:09:31,013
Δεν ξέρω αν είναι αδύνατο ή όχι.

1010
01:09:31,433 --> 01:09:33,096
Δεν ξέρω αν έχει νόημα ή...

1011
01:09:33,686 --> 01:09:35,707
Αν είναι έξυπνο ή όχι έξυπνο.

1012
01:09:36,238 --> 01:09:38,502
Δεν μπορώ να αιτιολογήσω τα πράγματα
όπως κάνεις.

1013
01:09:40,262 --> 01:09:41,956
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να είμαι μαζί σου.

1014
01:09:44,141 --> 01:09:45,287
Όπως κι αν είναι.

1015
01:09:47,086 --> 01:09:48,776
Αυτό ήρθα να σου πω.

1016
01:10:10,222 --> 01:10:11,271
Σε έκανα check in.

1017
01:10:11,888 --> 01:10:12,794
Ευχαριστώ.

1018
01:10:13,690 --> 01:10:14,675
Ο Μόρλι είναι εδώ.

1019
01:10:15,619 --> 01:10:16,484
Morley;

1020
01:10:18,046 --> 01:10:19,451
Δεν θέλω να τον δω τώρα.

1021
01:10:19,992 --> 01:10:21,655
Ελένη, έχει κάτι να σου πει.

1022
01:10:22,226 --> 01:10:24,212
Περιμένει κάτω από το
αίθουσα στη σκάλα.

1023
01:10:26,246 --> 01:10:29,000
Καλώς. Θα πάω να τον δω.
Ευχαριστώ, Gertrude.

1024
01:10:37,694 --> 01:10:38,316
Γεια.

1025
01:10:39,246 --> 01:10:41,757
Ήμουν στη γειτονιά
έτσι έπεσα μέσα.

1026
01:10:42,169 --> 01:10:43,650
φεύγω αύριο.

1027
01:10:44,517 --> 01:10:45,399
Πηγαίνοντας σπίτι.

1028
01:10:48,804 --> 01:10:49,602
Τόσο σύντομα;

1029
01:10:50,232 --> 01:10:50,861
Ναι.

1030
01:10:53,638 --> 01:10:55,580
Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα.

1031
01:10:57,139 --> 01:10:57,858
Ελένη.

1032
01:10:58,251 --> 01:11:00,294
Είναι .. δεν είναι πολύ αργά.

1033
01:11:01,674 --> 01:11:02,336
Τι;

1034
01:11:03,886 --> 01:11:04,663
εννοώ.

1035
01:11:06,722 --> 01:11:08,697
Μην φοβάστε να αλλάξετε γνώμη.

1036
01:11:09,426 --> 01:11:11,832
Αυτό θα ήταν το πιο ανόητο πράγμα.
Για να αφήσετε την υπερηφάνεια ή ..

1037
01:11:12,643 --> 01:11:14,682
Ή μια αίσθηση αμηχανίας
σταθείτε εμπόδιο.

1038
01:11:15,363 --> 01:11:17,883
Έχει ζήσει μια ολόκληρη ζωή μαζί της.
Δεν μπορείς να το σβήσεις.

1039
01:11:18,449 --> 01:11:20,468
Είναι δεμένος μαζί της σε ένα
εκατοντάδες διαφορετικούς τρόπους.

1040
01:11:20,751 --> 01:11:21,839
Σταμάτα, Μόρλεϊ.

1041
01:11:23,590 --> 01:11:24,968
Μη με τρομάζεις.

1042
01:11:26,465 --> 01:11:28,645
Μη νομίζεις ότι το σκέφτηκα
και για όλα αυτά;

1043
01:11:30,091 --> 01:11:31,043
Τι μπορώ να κάνω;

1044
01:11:31,903 --> 01:11:33,682
Πρέπει να μείνω μαζί του και να τον βοηθήσω.

1045
01:11:35,613 --> 01:11:37,481
Πώς μπορώ να φύγω από κοντά του;

1046
01:11:41,013 --> 01:11:41,862
Σίγουρος.

1047
01:11:43,966 --> 01:11:45,435
Φυσικά δεν μπορείς να τον αφήσεις.

1048
01:11:45,905 --> 01:11:46,707
Όχι εσύ.

1049
01:11:47,392 --> 01:11:48,374
Το να είσαι εσύ.

1050
01:11:51,305 --> 01:11:53,838
Μερικές φορές εύχομαι
δεν είχε έρθει στο Μόναχο.

1051
01:11:55,251 --> 01:11:56,721
Μακάρι να μην είχες ούτε εσύ.

1052
01:11:58,793 --> 01:12:01,514
Μπορεί να ξανασυναντηθήκαμε
σπίτι στην οδό Chestnut.

1053
01:12:03,271 --> 01:12:05,668
Σε μια κοινωνική συγκέντρωση
στο σπίτι κάποιου.

1054
01:12:11,982 --> 01:12:12,644
Λοιπόν.

1055
01:12:13,573 --> 01:12:14,606
Αντίο, Ελένη.

1056
01:12:16,739 --> 01:12:19,210
Αντίο Morley.
- Θα ήθελα να σου γράψω κάποια στιγμή.

1057
01:12:21,106 --> 01:12:22,899
Θα μου απαντήσετε αν γράψω;

1058
01:12:23,600 --> 01:12:24,701
Φυσικά και θα το κάνω.

1059
01:12:27,666 --> 01:12:28,424
Αντίο.

1060
01:14:55,985 --> 01:14:57,395
Πρέπει να σου μιλήσω.

1061
01:14:59,265 --> 01:15:00,476
Πρέπει να σου μιλήσω.

1062
01:15:03,138 --> 01:15:04,926
Δεν ήταν εύκολο να καταφέρεις να ξεφύγεις.

1063
01:15:05,432 --> 01:15:06,869
Ρένη, δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1064
01:15:07,609 --> 01:15:09,461
Αλλά βλέπετε, πήρα ένα ταξί.

1065
01:15:10,082 --> 01:15:11,293
Πού είναι η κόμισσα;

1066
01:15:12,804 --> 01:15:14,829
Δεν έχει καμία σχέση με την Ιρένα.
- Ρένη.

1067
01:15:15,721 --> 01:15:16,488
Τίποτα.

1068
01:15:17,217 --> 01:15:18,492
Άσε με να προσπαθήσω να τη βρω.

1069
01:15:19,373 --> 01:15:21,224
Αν προσπαθήσεις να φύγεις μακριά μου.

1070
01:15:21,915 --> 01:15:22,997
θα σε ακολουθήσω.

1071
01:15:24,462 --> 01:15:25,511
Θα κάνω σκηνές.

1072
01:15:33,211 --> 01:15:36,118
Νομίζεις ότι θα έμεινα δίπλα μου
και να τον πάρεις μακριά μου;

1073
01:15:37,010 --> 01:15:38,668
Ρένη, μην το κάνεις. Παρακαλώ.
- Ποτέ.

1074
01:15:40,251 --> 01:15:41,965
Θα πάω στα μέρη που ..

1075
01:15:42,946 --> 01:15:43,608
Γνωρίστε.

1076
01:15:44,903 --> 01:15:45,726
Και φιλί.

1077
01:15:47,245 --> 01:15:48,348
Θα σε βασανίσω.

1078
01:15:49,595 --> 01:15:51,126
Καθώς με βασανίζεις.

1079
01:15:52,398 --> 01:15:55,238
Εσύ άθλιο κορίτσι του γραφείου
τα όνειρα του βιβλίου σου σε πένα.

1080
01:15:57,737 --> 01:15:59,045
Νομίζεις ότι θα το έχεις.

1081
01:15:59,274 --> 01:16:00,194
Μια μεγάλη αγάπη.

1082
01:16:00,636 --> 01:16:01,885
Ένα μεγάλο ειδύλλιο.

1083
01:16:03,044 --> 01:16:04,287
Μην τα λες αυτά.

1084
01:16:05,461 --> 01:16:06,381
Τι είσαι;

1085
01:16:07,166 --> 01:16:08,958
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι αυτά τα πράγματα..

1086
01:16:10,745 --> 01:16:11,937
Είναι δυνατόν για εσάς;

1087
01:16:18,495 --> 01:16:20,131
Ξέρεις πώς είναι για μένα να ..

1088
01:16:20,943 --> 01:16:22,594
Να ξυπνάς το πρωί;

1089
01:16:23,715 --> 01:16:24,909
Ευχαριστώ τον Θεό γιατί..

1090
01:16:25,788 --> 01:16:27,936
Επειδή μπόρεσες
να αποκοιμηθεί επιτέλους.

1091
01:16:29,098 --> 01:16:30,341
Ευχαριστώ τον Θεό γιατί..

1092
01:16:30,988 --> 01:16:34,375
Φοβήθηκες και έτρεμε.
Δεν πέθανες τη νύχτα.

1093
01:16:36,965 --> 01:16:38,106
Κανείς δεν νοιάζεται.

1094
01:16:38,778 --> 01:16:40,218
Κανείς δεν καταλαβαίνει.

1095
01:16:40,799 --> 01:16:42,840
Κανείς δεν θέλει να καταλάβει
πως ειναι οταν..

1096
01:16:43,488 --> 01:16:44,667
Ένα άτομο είναι προβληματικό.

1097
01:16:45,358 --> 01:16:46,708
Και όλα είναι σκοτεινά.

1098
01:16:47,286 --> 01:16:48,725
Ρένη, άκου. Παρακαλώ.

1099
01:16:49,895 --> 01:16:50,609
Ρένη.

1100
01:16:55,832 --> 01:16:57,503
Μην τον απομακρύνεις από κοντά μου.

1101
01:16:58,663 --> 01:17:00,259
είσαι καλά. Είσαι δυνατή.

1102
01:17:01,259 --> 01:17:02,664
Μπορεί να υπάρχουν άλλοι για εσάς.

1103
01:17:03,253 --> 01:17:04,692
Δεν έχω κανέναν άλλον.

1104
01:17:05,083 --> 01:17:06,759
Τον χρειάζομαι απεγνωσμένα.

1105
01:17:07,949 --> 01:17:08,966
Τι θα έκανα;

1106
01:17:16,056 --> 01:17:17,111
Πού είναι η Ιρένα;

1107
01:17:18,284 --> 01:17:19,269
Θα είναι σπίτι.

1108
01:17:19,886 --> 01:17:20,774
Στο δωμάτιό της.

1109
01:17:22,700 --> 01:17:24,081
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

1110
01:17:30,813 --> 01:17:31,673
Βοηθήστε με.

1111
01:17:33,399 --> 01:17:34,494
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1112
01:17:39,063 --> 01:17:40,177
Θα σε πάω σπίτι.

1113
01:18:24,888 --> 01:18:26,173
Τηλεφώνησα στον Τόνιο.

1114
01:18:33,076 --> 01:18:35,700
Θα έρθει όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Θέλει να σου μιλήσει.

1115
01:18:36,351 --> 01:18:36,948
Όχι.

1116
01:18:37,592 --> 01:18:40,363
Σε παρακαλώ, θα του μιλήσω αργότερα.
Αύριο.

1117
01:18:42,409 --> 01:18:43,846
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1118
01:18:44,695 --> 01:18:46,919
Κατακρίνεις τον εαυτό σου. τη συνείδησή σου.

1119
01:18:47,386 --> 01:18:48,177
Κάτσε κάτω.

1120
01:18:49,796 --> 01:18:51,707
Λες στον εαυτό σου ότι είσαι εγωιστής.

1121
01:18:53,080 --> 01:18:54,355
Κάνεις λάθος παιδί μου.

1122
01:18:55,288 --> 01:18:56,143
Να είσαι εγωιστής.

1123
01:18:56,731 --> 01:18:57,593
Ξέχνα την.

1124
01:18:59,326 --> 01:19:00,863
Όχι. Δεν μπορώ.

1125
01:19:01,713 --> 01:19:02,696
Γιατί δεν μπορείς;

1126
01:19:03,382 --> 01:19:05,161
Θα την φροντίσουν καλά.

1127
01:19:05,661 --> 01:19:07,887
Τα καλύτερα σανατόρια, οι καλύτεροι γιατροί.

1128
01:19:10,851 --> 01:19:13,103
Πώς μπορείς να ξεχάσεις έναν άνθρωπο;

1129
01:19:14,168 --> 01:19:15,815
Τον παίρνω μακριά της.

1130
01:19:16,825 --> 01:19:17,874
Όπως ακριβώς είπε.

1131
01:19:18,408 --> 01:19:19,823
Τον <i>τον</i> απομακρύνετε;

1132
01:19:20,456 --> 01:19:21,351
Από ποιον;

1133
01:19:21,969 --> 01:19:24,290
Δεν βλέπεις; Δεν υπάρχει Ρένη.

1134
01:19:26,507 --> 01:19:27,589
Σας σοκάρει;

1135
01:19:28,633 --> 01:19:30,787
Με ακούς.
Μια ηλικιωμένη γυναίκα μιλάει έτσι.

1136
01:19:31,913 --> 01:19:32,911
Λατρεύω τη Ρένη.

1137
01:19:33,595 --> 01:19:35,460
Είναι η κόρη του αδερφού μου.

1138
01:19:36,397 --> 01:19:38,158
Κι όμως, αγαπώντας την σου λέω.

1139
01:19:38,900 --> 01:19:40,915
Πήγαινε με τον Τόνιο. Μείνε μαζί του.

1140
01:19:41,478 --> 01:19:42,692
Ξέρω τι λέω.

1141
01:19:44,161 --> 01:19:46,576
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι δίνεται σε ένα άτομο;

1142
01:19:47,694 --> 01:19:50,087
Περίμενε τον. Μίλα του.

1143
01:19:51,037 --> 01:19:52,265
Σε αγαπάει.

1144
01:19:53,097 --> 01:19:54,017
Σε χρειάζεται.

1145
01:20:01,533 --> 01:20:03,630
Προσπαθούν να βρουν τον γιατρό Χόφμιούλερ.

1146
01:20:04,673 --> 01:20:06,915
Μέχρι να το κάνουν, καλύτερα
ετοιμάστε ένα άλλο ηρεμιστικό.

1147
01:20:07,457 --> 01:20:09,820
Αν ξυπνήσει μπορεί να το χρειαστεί.

1148
01:20:30,150 --> 01:20:33,033
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
- Ένα τηλεφώνημα;

1149
01:20:34,015 --> 01:20:36,648
Ναι παρακαλώ. πρέπει να τηλεφωνήσω
ο Δρ Dwyer στο Μόναχο.

1150
01:20:37,219 --> 01:20:40,710
Δεν θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο στην κυρία Φίσερ
δωμάτιο γιατί δεν θέλω να την ξυπνήσω.

1151
01:20:41,188 --> 01:20:42,076
Παρακαλώ ελάτε.

1152
01:20:50,028 --> 01:20:50,830
Εκεί μέσα.

1153
01:20:51,220 --> 01:20:52,061
Σας ευχαριστώ.

1154
01:21:09,070 --> 01:21:10,281
Μόρλι, αυτή είναι η Έλεν.

1155
01:21:10,754 --> 01:21:12,988
Είμαι στο Rhinehart.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το βρείτε;

1156
01:21:13,399 --> 01:21:15,365
Σίγουρος. Μπορώ να το βρω. Τι συμβαίνει;

1157
01:21:16,878 --> 01:21:17,839
Λοιπόν, Morley.

1158
01:21:18,993 --> 01:21:19,848
σε χρειάζομαι.

1159
01:21:20,245 --> 01:21:22,207
Καλώς. Θα είμαι εκεί
το συντομότερο δυνατό.

1160
01:21:22,658 --> 01:21:23,481
Σας ευχαριστώ.

1161
01:22:23,067 --> 01:22:24,159
Μαρία. Μαρία.

1162
01:22:32,370 --> 01:22:33,092
Ρένη.

1163
01:22:55,827 --> 01:22:56,561
Ρένη.

1164
01:23:02,045 --> 01:23:02,707
Ρένη.

1165
01:23:04,774 --> 01:23:05,555
Ρένη.

1166
01:23:19,970 --> 01:23:20,951
Άσε με κάτω.

1167
01:23:21,352 --> 01:23:22,519
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

1168
01:24:13,165 --> 01:24:14,513
Πώς είναι γιατρέ;

1169
01:24:17,222 --> 01:24:19,666
Λοιπόν, είναι ακόμα σε βαθύ σοκ.

1170
01:24:20,960 --> 01:24:22,265
Το hypo που της έδωσα.

1171
01:24:22,793 --> 01:24:25,329
Θα τη βοηθήσει να ξεκουραστεί άνετα
μέχρι να έρθει ο γιατρός Χόφμιούλερ.

1172
01:24:25,612 --> 01:24:27,728
Θα θέλει να φτιάξει το δικό του
εξέταση φυσικά.

1173
01:24:28,361 --> 01:24:29,443
Ευχαριστώ γιατρέ.

1174
01:24:29,731 --> 01:24:31,658
Είμαι πολύ ευγνώμων.
- Μην το αναφέρεις.

1175
01:24:32,760 --> 01:24:34,843
Καλύτερα να φύγεις
αυτά τα υγρά πράγματα, Ελένη.

1176
01:24:35,150 --> 01:24:36,490
Δεν θέλω δύο ασθενείς.

1177
01:24:36,863 --> 01:24:38,300
Θα σου φέρω ξερά πράγματα.

1178
01:24:39,372 --> 01:24:40,679
Θα έρθεις μαζί μου;

1179
01:25:06,392 --> 01:25:08,645
Ήταν τυχερός που ήταν εδώ ο Δρ Dwyer.

1180
01:25:12,479 --> 01:25:13,567
Τον πήρες τηλέφωνο;

1181
01:25:14,177 --> 01:25:14,806
Ναί.

1182
01:25:18,019 --> 01:25:20,281
Μπορώ να σου φέρω ένα κονιάκ ή κάτι τέτοιο;

1183
01:25:20,709 --> 01:25:22,049
Όχι ευχαριστώ. Είμαι καλά.

1184
01:25:25,667 --> 01:25:26,757
Τόνι, φεύγω.

1185
01:25:27,606 --> 01:25:29,331
Θα πάω σπίτι πίσω στην Αμερική.

1186
01:25:32,190 --> 01:25:33,397
Ήρθα στην Ευρώπη.

1187
01:25:35,050 --> 01:25:36,713
Δεν ξέρω τι έψαχνα.

1188
01:25:37,419 --> 01:25:39,535
Δεν ήξερα καν αν
έψαχνε για οτιδήποτε.

1189
01:25:42,412 --> 01:25:44,443
Μάλλον έψαχνα
για το αδύνατο.

1190
01:25:45,435 --> 01:25:48,893
Οι έννοιες που αντιλαμβάνεσαι όπως εσύ
πήγαινε μαζί. Έννοιες ρομαντικών βιβλίων.

1191
01:25:50,636 --> 01:25:53,397
Είναι φρικτό αυτό που συμβαίνει όταν
θέλεις κάτι πάρα πολύ.

1192
01:25:54,256 --> 01:25:55,906
Όταν την είδα να κατεβαίνει ορμητικά στη λίμνη.

1193
01:25:56,119 --> 01:25:58,202
Πετώντας τον εαυτό της στο νερό.
Θέλοντας να πεθάνει.

1194
01:25:59,320 --> 01:26:01,843
Για μια στιγμή ήθελα
προσποιήσου ότι δεν είχα δει τίποτα.

1195
01:26:03,501 --> 01:26:05,164
Να την αφήσω να κάνει αυτό που ήθελε.

1196
01:26:07,702 --> 01:26:08,956
Μόνο για μια στιγμή.

1197
01:26:10,388 --> 01:26:11,630
Είδα μια διέξοδο.

1198
01:26:14,651 --> 01:26:15,452
Τόνι.

1199
01:26:16,454 --> 01:26:19,318
Νόμιζα ότι σε αγαπούσα περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο σε όλο τον κόσμο.

1200
01:26:20,913 --> 01:26:22,608
Αλλά δεν σε αγαπώ αρκετά για αυτό.

1201
01:26:24,282 --> 01:26:27,044
Την είδα στη λίμνη να παρακαλεί
μαζί μου για να την αφήσω να πεθάνει.

1202
01:26:27,645 --> 01:26:29,572
Είδα την αγωνία στα μάτια της.

1203
01:26:30,273 --> 01:26:31,656
Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα.

1204
01:26:32,407 --> 01:26:35,326
Κράτα την κοντά σου όπου μπορεί να σε δει.
Ακούστε τη φωνή σας.

1205
01:26:35,706 --> 01:26:38,050
Αλλά η Ελένη.
- Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις τη Ρένη.

1206
01:26:39,467 --> 01:26:41,918
Ποιος ξέρει; Μαζί σου μπορεί να γίνει καλά.

1207
01:26:42,748 --> 01:26:44,477
Χωρίς εσένα δεν υπάρχει καμία πιθανότητα.

1208
01:26:46,519 --> 01:26:47,909
Τόνι, δεν βλέπεις;

1209
01:26:48,510 --> 01:26:51,279
Όλα όσα έψαξες σε μένα.
Όλα όσα αγάπησες σε μένα.

1210
01:26:52,876 --> 01:26:54,601
Ήταν μόνο αυτό που έχασες στο Ρένι.

1211
01:26:55,713 --> 01:26:56,780
Συγχωρέστε με.

1212
01:26:57,485 --> 01:26:58,246
Ελένη.

1213
01:27:00,849 --> 01:27:02,868
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

1214
01:27:03,122 --> 01:27:04,559
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

1215
01:27:08,816 --> 01:27:10,245
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1216
01:27:10,967 --> 01:27:12,158
Είναι αδύνατο.

1217
01:27:15,569 --> 01:27:16,530
Έχετε δίκιο.

1218
01:27:19,069 --> 01:27:20,312
Θα ήταν αδύνατο.

1219
01:27:23,619 --> 01:27:26,463
Ίσως αυτά τα πράγματα απλά
δεν είναι δυνατά για όλους.

1220
01:27:30,771 --> 01:27:31,498
Τόνι.

1221
01:27:34,982 --> 01:27:36,114
Αντίο, Τόνι.

1222
01:28:03,264 --> 01:28:04,607
Πάρε με σπίτι, Μόρλεϊ.

1223
01:28:05,427 --> 01:28:06,896
Φυσικά και θα σε πάω σπίτι.

1224
01:28:08,177 --> 01:28:09,305
Όχι. Εννοώ «σπίτι».

1225
01:28:11,305 --> 01:28:12,287
Πραγματικά σπίτι.

1226
01:28:58,854 --> 01:28:59,580
..β-γ..